非…卽…的俄文

• если не..., то...; либо..., либо...

• "卽" 俄文翻译 :    pinyin:jí1) подходить близко (к); приближаться, подступать (к)2) взойти на; занять (место); войти в, в (также глагол-предлог, ср.: 在)3)* следовать за; преследовать (напр. животное на охоте)4)* умерять аппетит; ограничивать себя (напр. в пище)5) примыкать, держаться рядом, поддерживать6)* дойти до крайней степени, развиться до крайности1) сразу, немедленно; в тот же момент (в предложении с глагольным сказуемым, в препозициик сказуемому указывает на немедленное начало действия)2) то, тогда; в этом случае; при этих условиях (в предложении с глагольным сказуемым, впрепозиции к сказуемому указывает, что действие протекает именно в указанное вышевремя или в данных условиях)3) именно и есть; является; это (в предложениях с именным сказуемым, в книжном языке ставится вместо глагольной связки)4) если бы; даже если бы; (перед сказуемым условного предложения, часто с корреспондирующим 亦)5) хотя бы; даже (перед подлежащим, часто с последующим 亦)* нагар (на свече, факеле)Цзи (фамилия)
• "非" 俄文翻译 :    [fēi] 1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де- 这并非小事 [zhè bìng fēi xiǎoshì] — это совсем не мелочь 非正式 [fēizhèngshì] — неофициальный 非正义 [fēizhèngyì] — несправедливый 非人 [fēirén] — бесчеловечный; негуманный 2) без 非你不行 [fēi nǐ bùxíng] — без вас не обойтись 非不可(不行) [fēi... bùkě(bùxíng)] — нельзя не; непременно следует 非去不行 [fēi qù bùxíng] — не пойти нельзя; непременно следует пойти 3) неправда, ложь; ошибка 是非 [shìfēi] — истина и ложь; правда и неправда 4) упрекать; осуждать 5) сокр. Африка 非统 [fēitǒng] сокр. — Организация Африканского Единства • - 非常 - 非但 - 非法 - 非凡 - 非公莫入 - 非官方 - 非集团 - 非金属 - 非军事区 - 非驴非马 - 非难 - 非人性化 - 非同小可 - 非议 - 非意识形态化 - 非政府 - 非洲人
• "非…" 俄文翻译 :    不可 нельзя обойтись без...; придётся, необходимо
• "似… 非…" 俄文翻译 :    pinyin:sì…fēiи похоже... и не похоже; не то..., не то
• "南 非" 俄文翻译 :    южная африкаюжно-африканская республика
• "非 政府组织反对种族隔离和种族主义行动国际会议" 俄文翻译 :    международная конференция неправительственных организаций по борьбе против апартеида и расизма
• "非а非в" 俄文翻译 :    ни А, ни Б
• "非一日之功" 俄文翻译 :    pinyin:fēiyīrìzhīgōngуспех, достигнутый не за один день (обр. в знач.: результат долгого и упорного труда)
• "非三位一体派" 俄文翻译 :    АнтитринитаризмАнтитринитарные деноминации
• "非三位一体论" 俄文翻译 :    Антитринитарии
• "靝" 俄文翻译 :    pinyin:tiānсущ. небо (в даосских текстах встречается вместо 天)
• "非专业法官" 俄文翻译 :    судебный асессор"судья