But when president hugo ch vez came to power in 1999 , he started squeezing even more money out of the firm 但是当查韦斯总统在1999年掌权以后，他就开始从这家公司榨取更多的钱。
She is likely to seek better relations with the united states and europe , but without breaking with mr ch vez 她还可能与美国与欧洲之间寻求更为和睦的关系，但前提是不与查韦斯的联盟决裂。
His view is that the best way to contain mr ch vez is to include him , in the mercosur trade group for example 他认为，控制查韦斯的最好手段是让他进来，就像让委内瑞拉加入南方贸易共同体一样。
Having been rebuffed when he backed candidates in peru , mexico and ecuador , mr ch vez kept quiet about nicaragua 查韦斯在插手支持秘鲁，墨西哥和厄瓜多尔的候选人遭回绝之后，这回他选择了沉默。
Mr ch vez may still believe in mr castro ' s revolution , but talk to ordinary cubans and grievances well up 查韦斯总统可能仍相信老卡斯特罗的革命事业，但是与古巴平民谈话后却会发现数不尽的冤屈。
In venezuela , mr ch vez laid the basis for his virtual monopoly of power through a constituent assembly in 1999 在委内瑞拉，查韦斯先生通过1999年成立的一个宪法会议实现他对国家权力实际上的垄断。
Nowadays , the book notes , mr ch vez sports designer clothes and cartier watches ? and a growing personality cult 如今，这本书讲道，查韦斯先生夸耀地穿着设计师设计的衣服与卡特尔手表?并且更加推崇个人崇拜。
But it is an essential starting point to understanding mr ch vez , and thus to seeing what lies ahead for his country 但是这却必然是一个了解查韦斯先生的起始点，这样也可进一步地了解到国家的前途究竟如何。
But they are particularly useful in tearing away the mythology surrounding the most controversial episode in mr ch vez ' s presidency 但是这些政策却是在查韦斯先生任期中最能驱散环绕在委内瑞拉最受争议时期的道听途说。
