On september 20th , in a speech to the united nations general assembly , mr ch vez trumped even iran ' s mahmoud ahmadinejad in the adolescent stridency of his anti - americanism , referring to george bush as “ the devil ” 在9月20日的联合国大会演讲中，查韦斯的反美情绪甚至盖过了伊朗总统艾哈迈迪?内贾德，他公然把布什称为“魔鬼” 。
America risks leaving the field to mr ch vez , who wants venezuela to become more like cuba rather than the other way around ( he is already giving cuba fast internet access because america won ' t ) 美国冒险把菲德尔交给了查韦斯先生，他希望委内瑞拉变得更像古巴，而不是周边其他国家（他已为古巴接入了高速网络，因为美国不会这么做） 。
The authors are surely right when they say that the “ root of ch vez ' s power resides in the religious and emotional bond ” he has forged with ordinary venezuelans , especially poorer ones 当本书作者们讲到“查韦斯先生的权力的根本在于他与特别是贫穷的委内瑞拉平民之间精心地打造起了一道宗教与情感的密切关系”时，这肯定是无庸置疑的。
In bolivia , evo morales , a socialist of andean - indian descent who is mr ch vez ' s closest disciple , faces mounting opposition to his efforts to impose a new constitution that would cement his power 在玻利维亚，查维斯先生的的亲密弟子，拥有安第斯和印第安血统的埃沃?莫拉莱斯，因为试图推行一部新的宪法来巩固他的权力而遭到激烈的反对。
It has already shone light on the extravagant lifestyle of a small group of wealthy venezuelan expatriates in florida with close business ties to mr ch vez ' s government , of which both mr antonini and the accused formed part 在弗洛里达州的一小部分生活奢侈的委内瑞拉移民早已众所周知，他们与查韦斯政府的商业往来关系甚密，其中包括安东尼尼和以上被指控的五人。
It has already shone light on the extravagant lifestyle of a small group of wealthy venezuelan expatriates in florida with close business ties to mr ch vez ' s government , of which both mr antonini and the accused formed part 美国早就盯上了在弗洛里达州的一小部分生活奢侈的委内瑞拉移民，他们与查韦斯政府的商业往来关系甚密，其中包括安东尼尼和以上被指控的五人。
It has already shone light on the extravagant lifestyle of a small group of wealthy venezuelan expatriates in florida with close business ties to mr ch vez ' s government , of which both mr antonini and the accused formed part 但这件事已经表明了在弗罗里达生活的少数富有的委内瑞拉侨民的奢侈生活方式，他们与查韦斯政府保持着密切商业关系，安东尼尼和被告都参与了。
