事儿

• I cannot do it in that way. it is repugnant to me .
  我不能干这种事儿。这和我的性格为人是不一致的。
• Can you really remember that or did i just tell it to you ?
  你真的记得那回事儿吗？还是我告诉你的呢？
• This is no credit to me, you know, i don't do anything .
  你知道，这事儿可不能归功于我，我什么也没干。
• He 's a straightforward man , and told everything he 'd seen .
  他是个直性子，把看到的事儿都捅出来了。
• A nasty story might well be winging to pug in hawaii .
  这不光彩的事儿只怕已吹到夏威夷的帕格耳朵里去了。
• Souls alive, what news! it makes my heart go quite bumpity-bump !
  天哪，有这样的事儿！我的心都跳到嗓子眼儿了！
• Who could have thought a trivial matter would cause such a stir ?
  没料到芝麻大的事儿竟会引起这样一场轩然大波。
• Billy's silence when confronted seemed to indicate he was guilty .
  比利在对质时默不出声，似乎在说事儿是他干的。
• "howwhat the devil's this about?" exclaimed the bridegroom .
  “怎么啦这是出了什么鬼事儿？”新郎大声问道。
• Oh yes, of course. but you see what a good thing it will be .
  哦，是的，当然啦，但是你知道这将是一桩多美满的事儿啊。