But , however this remonstrance might have staggered or delayed his determination , i do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage , had it not been seconded by the assurance , which i hesitated not in giving , of your sister s indifference 我这一番规劝虽然动摇了他的心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大的效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不了。
With or without saha , united need maximum points over the bank holiday weekend if they are to keep alive their pursuit of chelsea , but mark hughes , the blackburn rovers manager , believes that ferguson ' s experience and ability to unsettle rivals could give his former club the edge 不管有没有萨哈，曼联要想保住追赶希望的话就必须在周末这场十拿九稳的比赛里拿满分，但是布莱克本经理马克-休斯相信弗格森的经验和扰乱敌军的能力会让休斯的前东家得到机会。
He was anxious to avoid the notice of his cousins , from a conviction that if they saw him depart , they could not fail to conjecture his design , and he was not willing to have the attempt known till its success could be known likewise ; for though feeling almost secure , and with reason , for charlotte had been tolerably encouraging , he was comparatively diffident since the adventure of wednesday 他唯恐给表妹们碰到了，他认为，假若让她们看见他走开，那就必定会让她们猜中他的打算，而他不等到事情有了成功的把握，决不愿意让人家知道。虽说他当场看到夏绿蒂对他颇有情意，因此觉得这事十拿九稳可以成功，可是从星期三那场冒险以来，他究竟不敢太鲁莽了。
And her neighbours at lucas lodge , therefore for through their communication with the collinses , the report , she concluded , had reached lady catherine , had only set that down as almost certain and immediate , which she had looked forward to as possible at some future time 因此卢家庄的邻居们她认为只有他们和柯林斯夫妇通信的时候会说起这件事，因此才会传到咖苔琳夫人那里去竟把这件事看成十拿九稳，而且好事就在眼前，可是她自己只不过觉得这件事将来有点希望而已。
