In fact , there is still time before the explosion of aged population . all related departments , members of the public , and servicing organizations should take this opportunity for working together in formulating plans for positive ageing policy 事实上，目前距离长者人口激增之期仍有空间，好让各有关部门、社会人士及服务机构等一起合作去计划如何制定正面之老年化政策。
New laws introduced in march 1998 and new licensing procedures introduced in december 1997 reinforce ongoing and concerted efforts to stamp out the piracy of intellectual property rights , especially movies , songs and computer software 一九九八年三月所订的新法例和一九九七年十二月引入的新发牌程序，加强了各有关部门持续一致的行动，以杜绝侵犯知识产权，特别是翻版电影歌曲和电脑软件等行为。
All localities and departments concerned should integrate the protection of cultural relics into local socio - economic development plans , urban and rural construction plans , financial budgets , structural reform and the leadership responsibility system at all levels 各地方、各有关部门应把文物保护纳入当地经济和社会发展计划，纳入城乡建设规划，纳入财政预算、纳入体制改革，纳入各级领导责任制。
Departments for public security , industry and commerce administration and land administration and other relevant departments should firmly support and closely cooperate with each other and , under the unified leadership of the local government , develop the program for rectifications in cemeteries 公安、工商、土地管理等各有关部门要积极支持、密切配合，在当地政府的统一领导下，开展清理整顿公墓工作。
Each locality and each department shall , in the spirit of this circular , adopt specific measures to make it convenient for students studying abroad to come home , simplify entry and exit formalities and make proper arrangements for work and lives of returned students 七、各地区、各有关部门按照本通知精神落实具体措施，方便在外留学人员回国，简化入出境手续，妥善解决留学回国人员工作、生活上的具体问题。
This department also serves as the coordinating center for red tidehab outbreaks , collecting and forwarding relevant information to other government departments involved in the management of red tide issue . the latest red tide situation in hong kong waters is updated every week on the webpage 在红潮或有害藻华爆发时，本署会作为政府各有关部门的协调中心，加强各部门处理红潮事件的讯息交流，作出有系统的应变措施。
In this connection , relevant departments will step up their inspection work in areas under their management . they will also instruct their front - line staff and the maintenance contractors to remove and control the proliferation of mikania micrantha , as soon as practicable once the plant is found 因此，各有关部门会加强视察其辖下地区，并会指示前线员工及护理植物承办商在发现薇甘菊时尽快予以清除，以遏止这种植物蔓延。
As the number of " false advertisements " increases , advertisement has been a common illegal practice with the most harmfulness , and for this reason , many relevant departments have adopted some measures to crack down upon the illegal practice , but the effect wasn ' t great 摘要虚假广告的不断增长使得其已成为危害性最大也最为常见的一种广告违法行为为此，各有关部门也采取了一系列打击广告主的做法来打击虚假广告的活动，然而效果不大。
All localities and all relevant departments shall strengthen leadership over and give effective support to the development zones for new and high technology industries and , in accordance with the relevant provisions and policies of the state , promote a sound development of new and high technology industries of our country 各地区、各有关部门对高新技术产业开发区要加强领导，大力扶持，按照国家的有关政策规定，促进我国高新技术产业健康发展。
