" gracious heavens , m . de villefort , " said ren e , becoming more and more terrified ; " you surely are not in earnest . 维尔福先生， ”蕾妮说，她已愈来愈害怕了， “您不是在开玩笑吧？ ”
Ren zellweger in cold mountain got the oscar for best supporting actress in the 76th oscar awards 蕾妮?齐维格在第76届奥斯卡金像奖颁奖典礼上凭借其在《冷山》中的表演获得奥斯卡最佳女配角奖。
" you will present my excuses to the marquise and mademoiselle ren e , whom i leave on such a day with great regret . “您代我向夫人和蕾妮小姐表示歉意吧，我今天就这样离开她们，的确是非常抱歉的。 ”
Then , internally , " if ren e could see me , i hope she would be satisfied , and would no longer call me a decapitator . 然后，心想假如蕾妮看到我这个样子和场合，她一定很满意，一定不会再叫我刽子手了。
Cried ren e , clasping her hands , and looking towards her lover with piteous earnestness , " be merciful on this the day of our betrothal . 蕾妮紧握着他的双手喊道， “今天是我们订婚的日子，你可要对那人宽大一点啊！ ”
The remains of poor ren e were already deposited there , and now , after ten years of separation , her father and mother were to be reunited with her 可怜的蕾妮早已等在那儿，十年的分别以后，现在她又可以和她的父母相聚在一起了。
" but , " said ren e , " this letter , which , after all , is but an anonymous scrawl , is not even addressed to you , but to the king s attorney . “可是， ”蕾妮说， “这必竟只是一封乱写的匿名信，况且又不是写给你的，这是写给检察官的。 ”
" dear mother , " interposed ren e , " you know very well it was agreed that all these disagreeable reminiscences should forever be laid aside . “亲爱的妈妈， ”蕾妮插进来说： “您是知道的，大家早已讲好了的，别再提这些讨厌的往事了。 ”
" i don t know anything about that , " replied ren e ; " but , m . de villefort , you have promised me - have you not ? - always to show mercy to those i plead for . “那种事我一点都不懂， ”蕾妮回答， “可是，不管怎样维尔福先生，您已经答应过我不是吗？
" so serious that i must take leave of you for a few days ; so , " added he , turning to ren e , " judge for yourself if it be not important . “严重到我不得不离开你们几天，所以， ”他又转过身去向蕾妮说“是的，事情是否严重，您自己是可想而知的。 ”
