So saying , madame de saint - m ran extended her dry bony hand to villefort , who , while imprinting a son - in - law s respectful salute on it , looked at ren e , as much as to say , " i must try and fancy tis your dear hand i kiss , as it should have been . 说着，圣梅朗夫人就把她那瘦骨嶙嶙的手伸给了维尔福，他一边吻，一边望着蕾妮，他的眼睛似乎在对她说， “我亲爱的此刻我吻的是您的手或至少我希望如此。 ”
Alas , her emotions were wholly personal : she was thinking only of villefort s departure . she loved villefort , and he left her at the moment he was about to become her husband . villefort knew not when he should return , and ren 她爱维尔福，而他却要在成为她的丈夫的这一刻离开她而去了，也不知道他何时才能回来，所以蕾妮非但不为唐太斯求情，反而恨起这个人来了，就因为他的犯罪，她和他的爱人就得分离了。
Unfortunately , her career was halted by a knee injury , which led theron - at her mother s behest - to travel to los angeles to try her luck with acting . after a long , unprofitable struggle , fate smiled upon theron in the form of the aforementioned bank encounter 在洛杉矶四处寻找机会的莎莉,被发掘蕾妮罗素的经纪人学翰克洛斯比的注意,答应当她的经纪人,学习著摆脱南非口音后,参加多次试镜并没有成功过
" why , that is the very worst offence they could possibly commit ; for , don t you see , ren e , the king is the father of his people , and he who shall plot or contrive aught against the life and safety of the parent of thirty - two millions of souls , is a parricide upon a fearfully great scale ? 难道您不明白吗，蕾妮，君为民父，凡是任何阴谋或计划想推翻或谋杀三千二百万人民之父的生命和安全的人，不就是一个更坏的弑父逆子吗？ ”
Louis xviii . remounted the throne ; villefort , to whom marseilles had become filled with remorseful memories , sought and obtained the situation of king s procureur at toulouse , and a fortnight afterwards he married mademoiselle de saint - m ran , whose father now stood higher at court than ever 在马赛能引起维尔福内心愧疚的记忆太多了，所以他请求并获准了调任图卢兹检察官一职，两星期后，他就和蕾妮结婚了，岳父在宫廷里比以前更显赫了。
I promise you that to make up for her want of loyalty , i will be most inflexibly severe ; " then casting an expressive glance at his betrothed , which seemed to say , " fear not , for your dear sake my justice shall be tempered with mercy , " and receiving a sweet and approving smile in return , villefort quitted the room “夫人，我求您饶恕她这一次小小的错误吧， ”维尔福说， “我答应您，我一定尽我的职责，对罪犯严惩不贷。 ”但当法官的维尔福在向侯爵夫人说这番话的时候，做情人的维尔福却向未婚妻丢了个眼色，他的目光说： “放心吧，蕾妮，为了您的爱，我会从宽处理的。 ”
London - the famously large underpants worn by film character bridget jones are to be auctioned off to raise cash for some of london ' s most famous green spaces . the large , white underwear was worn by renee zellweger in her role in " bridget jones ' s diary " and prompted the comment , " hello , mummy ! " from hugh grant , who played her suitor , daniel cleaver 这条宽松的白色内裤是影星蕾妮齐薇格在bj单身日记中扮演布里吉特琼斯时穿过的内裤，上面还有由丹尼尔克里维尔扮演的琼斯的追求者休格兰特签上的“你好，妈咪！ ”
S had entered and said , " in the name of god , i conjure you to restore me my affianced husband , " his cold and trembling hands would have signed his release ; but no voice broke the stillness of the chamber , and the door was opened only by villefort s valet , who came to tell him that the travelling carriage was in readiness 他的耳边响起了蕾妮请求他从宽办理的甜蜜声音或是那美塞苔丝似乎又进来对他说， “看在上帝的份上，我求您把我的未婚夫还给我吧！ ”如果是这一种情形，那他就会不顾一切，用他那冰冷的手签署他的释放令。
London - the famously large underpants worn by film character bridget jones are to be auctioned off to raise cash for some of london s most famous green spaces . the large , white underwear was worn by renee zellweger in her role in " bridget jones s diary " and prompted the comment , " hello , mummy ! " from hugh grant , who played her suitor , daniel cleaver 这条宽松的白色内裤是影星蕾妮齐薇格在bj单身日记中扮演布里吉特琼斯时穿过的内裤，上面还有由丹尼尔克里维尔扮演的琼斯的追求者休格兰特签上的“你好，妈咪！ ”
I shall have at least a pressure of the hand in public , and a sweet kiss in private . " full of this idea , villefort s face became so joyous , that when he turned to dant s , the latter , who had watched the change on his physiognomy , was smiling also 看来我不难讨好蕾妮了，完成她第一次请求我做的事，这样我可以在公开场合吻她的手，还可以私下里讨一个甜蜜的吻”脑子里充满了这种想法，维尔福的脸也变得开朗起来了，所以当他转向唐太斯的时候，后者也注意到他脸色的改变，也微笑起来。
