したに造句

• （１）本論文では，比較的単純なフレームワークを用いた実験結果を示したにすぎない．
  （１）本论文只是表示了比较单纯的利用框架的实验结果。
• しかし，これらの原因に対処したにもかかわらず，下痢が改善しないことがある。
  可是，虽然对上述的原因进行了应对处置，腹泻也有时没有改善。
• 反応開始時は，吸着膜表面上に到達したにおい物質の大部分は吸着され内部へ浸透して行く。
  反应开始时，到达吸附膜表面上的气味物质的大部分被吸附，浸透进内部。
• ただし、有料化したにもかかわらず増加した３２市区町村を除けばその効果は８５グラムであった。
  但是，除去尽管收费后仍增加的３２市区町村，其效果也为８５克。
• しかし，これらは人間の作業を軽減したにすぎない。
  但是，这些只不过是减轻了人工作业的强度。
• 脳腸相関に関する最近の知見は膨大で，本稿では断片的知見のみ記載したに過ぎない。
  最近，与脑肠互动有关的见解越来越多，本文中所提及的，只不过是一些零碎的见解。
• 本稿で述べた評価実験では，それら組合せのうちの１つを試作システム上で実施したにすぎない．
  本稿中阐述的关于实验的评价，只不过是在试制系统方面实施的那些组合中１个。
• これらに関しては，プランナの起動を示唆したにすぎず，情報／知識の流通に関しては取り扱っていない．
  关于这些，只是暗示了计划者的启动，对于信息／知识的流通没有做处理。
• モルヒネの投与が開始された後，副作用の調節が安定したにもかかわらず，新たに副作用が出現する場合がある。
  在开始投用吗啡后，即使副作用的调节比较稳定，有时也会出现新的副作用。
• 平日に実施したにもかかわらず，のべ３６９名の受講申し込みがあり，その中から２２７名を選考している。
  虽然是在工作日进行选拔，仍然有共３６９人申请听课，从其中选拔出了２２７人。
• たとえば，すでに権利の移送が終了したにもかかわらず「まだ受け取っていない」と主張されることなどを防げること．
  例如，可以防止尽管以及结束了权利的移送、但还是坚持”还没有收到”等。
• リョウブとヤマツツジは，発芽試験で１０本以上出現したにも関わらず，施工個所での発芽が確認できなかった。
  虽然华东山柳及山杜鹃在发芽实验中出现１０株以上，但在施工地却没有确认到发芽。
• また，今回のアノテーションの応用例は，得られた結果を用いて様々な応用が可能だということを例示したに過ぎない．
  并且，此次的注释应用事例使用所得结果，可以进行各种应用，并进行了示例。
• しかし，当該症例では，熟練した循環器内科医が施行したにも拘らず，ＰＴＣＡ施行中に心筋梗塞が生じた。
  不过，对于该病例，即使由熟练的循环内科医生实施，在ＰＴＣＡ实施过程中也曾发生过心肌梗塞。
• それに加えて，歯周組織健診後に生徒に対して，健診結果を元にしたに歯周病への取り組みを行うことが望まれる。
  除此之外，我们还希望，在牙周组织健康诊断后，能够根据诊断结果对学生进行预防牙周病的指导。
• 用いる情報を多くしたにもかかわらず精度が悪くなるのは，データスパースネスの問題が深刻になってくるためであると考えられる
  我们认为，之所以使用的信息增多但精确度反而降低，是因为数据过少的问题变得严重了
• そのため，構文解析結果を利用して要約生成する場合，処理時間を費やしたにもかかわらず，要約文章が不自然になる可能性がある
  因此，利用句法分析的结果作成摘要时，尽管耗费了处理时间，摘要文章也有可能不自然。
• この機能が最初からあれば，まったく異なった使用方法や異なる感覚を喚起したに違いないというユーザの意見が多かった．
  如果这个功能从最初开始就有，一定会唤起完全不同的使用方法及不同的感觉，这样的用户的意见就多了。
• 本論文は演奏表情の類似性について深く言及するものではないため，この評価手法はあくまで一例として単純な手法を示したにすぎない．
  本论文不想对演奏表情的类似性加以深入探讨，只是单纯将该评价手法作为一例来展示手法。
• Ｂｉｏｓｐｈｅｒｅ２施設は１９８６年に建設したにもかかわらず廃棄物の取扱い方がＥＰＡの技術序列に非常に良く類似していた。
  Ｂｉｏｓｐｈｅｒｅ２设施虽然建于１９８６年，但是废弃物的处理方法与ＥＰＡ的技术排序非常相似。