咬文嚼字的英语:chew [ruminate] upon a subject; be excessively particular about wording; be overfastidious in wording; bite phrases and chew characters; bite and chew letters (pedantry); chop logic; mince...
咬文嚼字的法语:ne faire que mâcher mots et phrases;prendre le texte au pied de la lettre
咬文嚼字的韩语:【성어】 일부러 어려운 문자를 쓰다. 글귀만 파고 따지다. 문구에 얽매이다. 孔乙己说话老是咬文嚼字叫人半懂不懂的; 공을기는 언제나 어려운 문자만을 써서 듣는 사람이 알 듯 모를 듯하게 한다 眼下兴普通话不讲究咬文嚼字了; 지금은 표준어가 성하여 어려운 문구만을 쓰려 하지 않게 되었다 =[咬文咂字儿] [咬言咂字儿] [咬言嚼字]
咬文嚼字的俄语:[yǎowén jiáozì] обр. заниматься буквоедством