咬文嚼字的英文

• chew [ruminate] upon a subject; be excessively particular about wording; be overfastidious in wording; bite phrases and chew characters; bite and chew letters (pedantry); chop logic; mince words in speech [writing]; munch style and chew words; pay excessive attention to wording; speak like a book; spout phrases out of some book; talk pedantically

• "咬文嚼字 咬文嚼字" 英文翻译 :    verbatim
• "咬文嚼字者" 英文翻译 :    verbalist
• "咬文嚼字的词语" 英文翻译 :    ink-horn term
• "过分琐细地区分词义, 咬文嚼字" 英文翻译 :    word-splitting
• "咬文噍字" 英文翻译 :    verbalism
• "咬文噍字的人" 英文翻译 :    verbalist
• "咬尾癖" 英文翻译 :    tail biting; tail-biting
• "咬尾" 英文翻译 :    get on the tail; tail biting
• "咬锁" 英文翻译 :    bitelock
• "咬碎声" 英文翻译 :    crunch
• "咬碎的" 英文翻译 :    bit off; bitten

• I don't like splitting hairs .
  我不喜欢咬文嚼字。
• In the discussion he often seemed petty and pedantic .
  在交谈当中，他往往拘泥小节，咬文嚼字。
• I hate the rigid definition: it's so ugly, so obvious .
  我不喜欢咬文嚼字，这样的做法太叫人不痛快，也太外露了。
• They stigmatize these propositions as "trifling" or "merely verbal" .
  他们把这些命题贬称为“琐碎”或“只是咬文嚼字罢了”。
• He was a more than commonly candid english gentleman in his avowed dislike of the poet's nonsense, verbiage and verse .
  他比一般无偏见的英国绅士更加公然地宣称：他讨厌诗人的言之无物、冗词赘语和咬文嚼字。
• The difference between that mode and a direct american military airlift was so esoteric as to seem academic .
  在这种方式和直接的美国军事空运之间，很难看出有什么差别，因此要说有差别，就显得有些学院式的咬文嚼字了。
• "that was a sweet little play upon words," warrington remarked, with a puff. "amory-amori. it showed profound scholarship. "
  “你玩弄文字的本领还不小，”沃林顿喷了一口烟，说道。“艾默里--艾默莉。嗯，不错，很会咬文嚼字。”
• One who favors words over ideas or substance
  咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人
• Do we have to invent a whole new language ? - i think so
  我们非得咬文嚼字吗?我想是得这样
• - do we have to invent a whole new language ? - i think so
  我们非得咬文嚼字吗?我想是得这样

• 咬文嚼字的泰文
• 咬文嚼字的法语：ne faire que mâcher mots et phrases;prendre le texte au pied de la lettre
• 咬文嚼字的日语：〈成〉文章の文字面にばかりこだわること,または工夫をすること.文章を読むときに字句ばかり詮索[せんさく]し,真髄を理解しないことを風刺していう.
• 咬文嚼字的韩语：【성어】 일부러 어려운 문자를 쓰다. 글귀만 파고 따지다. 문구에 얽매이다. 孔乙己说话老是咬文嚼字叫人半懂不懂的; 공을기는 언제나 어려운 문자만을 써서 듣는 사람이 알 듯 모를 듯하게 한다 眼下兴普通话不讲究咬文嚼字了; 지금은 표준어가 성하여 어려운 문구만을 쓰려 하지 않게 되었다 ＝[咬文咂字儿] [咬言咂字儿] [咬言嚼字]
• 咬文嚼字的俄语：[yǎowén jiáozì] обр. заниматься буквоедством
• 咬文嚼字什么意思：yǎo wén jiáo zì 【解释】形容过分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神实质。 【出处】元·无名氏《杀狗劝夫》第四折：“哎，使不的你咬文嚼字。” 【示例】学习文件不能只～，关键是领会文件的精神实质。 【拼音码】ywjz 【灯谜面】口吃报纸；书架上的老鼠书虫；书蠹；啃书；秀才会餐 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】speak like a book