说长道短的英语:indulge in idle gossip; backbite people; gossip about people behind their backs; gossip idly; make captious comments; random talk; speak ill of a person who is absent 说长道短的法语:bavarder;faire des commérages;raconter des histoires sur q porter un jugement sur le compte de qn;faire des points sur le compte de qn