一气之下的英文

• in a pet

• "一气"英文翻译    at one go; without a break; ...
• "之下"英文翻译    under
• "他一气之下把我的衬衫撕了一个口子" 英文翻译 :    he clawed a hole in my shirt in his temper
• "一气" 英文翻译 :    1.(不间断地) at one go; without a break; at a stretch; without stop 一气跑了八千米 run eight thousand metres at a stretch2.(声气相通) of the same gang; hand in glove 串通一气 work hand in glove3.(一阵) a spell; a fit 胡吹一气 tell tall stories4.(生一阵气) set angry 一气成病 fall ill of rage
• "之下" 英文翻译 :    under 光天化日之下 in broad daylight; 在党的领导之下 under the leadership of the party
• "串通一气" 英文翻译 :    gang up; collaborate; work hand in glove with; collude; take part in the conspiracy (against ...) with sb.; conspire with; be in cahoots with sb.: 他们串通一气, 搞阴谋诡计。they are in collusion with one another for schemes and intrigues
• "海骂一气" 英文翻译 :    vituperation
• "胡吹一气" 英文翻译 :    tell tall stories set angry
• "乱吹一气" 英文翻译 :    phoney phony
• "乾坤一气" 英文翻译 :    a00l; e00x
• "乾坤一气袋" 英文翻译 :    a05q
• "通同一气" 英文翻译 :    be in league with ...: 他们是通同一气的。 they are in league with each other
• "瞎忙一气" 英文翻译 :    fuss about
• "一气成病" 英文翻译 :    fall ill of rage
• "一气呵成" 英文翻译 :    1.(比喻文章的气势首尾贯通) make smooth reading; read [practise] from beginning to end without stopping; write at one stretch2.(比喻工作过程 不间断, 不松懈) accomplish sth. at a stretch; accomplish a composition in one breath; at one fling; get sth. done at one go [without a let-up]; say quickly, without having to stop to think
• "一气化碳" 英文翻译 :    carbon monoxide; oxids of nitrogen
• "沆瀣一气" 英文翻译 :    (比喻臭味相投的人联合在一起) act in collusion [collaboration] with sb.; collaborate in evildoing; conspire (with someone); like attracts like.; people of the same ilk; wallow in the mire with sb.; wallow together in the mire; (these people) were in the same boat
• "大气之盾" 英文翻译 :    air shield
• "肺为气之主" 英文翻译 :    lung being the governor of qi
• "风气之病" 英文翻译 :    wind diseases
• "空气之神舒" 英文翻译 :    shu
• "气之戒维雅" 英文翻译 :    vilya
• "气之影响" 英文翻译 :    influence of chi
• "肾为气之根" 英文翻译 :    kidney being the root of qi
• "生气之原" 英文翻译 :    source of vital energy

• He clawed a hole in my shirt in his temper ..
  他一气之下把我的衬衫撕了一个口子。
• In her fury, she screwed up his letter and threw it away .
  她一气之下，把他来的信揉成一团，扔掉了。
• Mutual recrimination passed between them: they parted in anger, and were never reconciled .
  他们相互责备，一气之下分了手，从此没再和好过。
• James looked from bosinney's frowning face to irene's, and, in his agitation, spoke his thoughts aloud: "well, i can't tell what's the matter. nobody tells me anything! "
  詹姆士把波辛尼的一付苦脸望望，又望望伊琳，一气之下，就把心里话说了出来：“哼，我真说不出是什么缘故。什么事情都不告诉我。”
• At which point he hanged himself
  于是，他一气之下便悬梁自尽了。
• In his anger , he ' d left it on the bar with his cigarettes
  原来他一气之下，把打火机和烟忘在酒吧里了
• Then he tossed the marble away pettishly , and stood cogitating
  于是他一气之下扔掉那个弹子，站在那儿沉思。
• When he realized nobody was listening to him , he left the room in a fit of pique
  他发觉谁也没有听他讲话，一气之下就走了。
• In his flay , he screwed up her letter and threw it into the wastepaper basket
  他一气之下，把她写来的信揉成一团，扔进了废纸篓。
• The colleagues playing with me laughed at me like " a ? caitiff " , i was very angry and closed my phone
  一起打牌的朋友都嘲笑我妻管严，一气之下，我把手机关了。