尽管它们关怀备至的英文

• that for all they care i can go to hell

• "尽管"英文翻译    feel free to; not hesitate t ...
• "它们"英文翻译    they
• "关怀备至"英文翻译    show the utmost solicitude; ...
• "关怀备至" 英文翻译 :    show the utmost solicitude; show sb. with solicitude; show every concern for sb.; show sb. every consideration; give meticulous care to sb.; be deeply concerned with ..
• "关怀备致" 英文翻译 :    consideration
• "等说法尽管它们比喻的形象不同" 英文翻译 :    a storm in a cream-bowl a storm in a wash-hand basin
• "备至" 英文翻译 :    to the utmost; in every possible way 关怀备至 show sb. every consideration; 颂扬备至 praise profusely
• "不管它们在哪里找到你" 英文翻译 :    wherever they find you
• "关怀" 英文翻译 :    show loving care for; show solicitude for 向 ... 表示最亲切的关怀 show the warmest solicitude for ...; 祖国人民对海外同胞深为关怀。 the chinese residents overseas are much in the thoughts of the people at home
• "尽管" 英文翻译 :    1.(不必考虑别的) feel free to; not hesitate to 你尽管直说。 just speak out. 你尽管拿吧。 you're welcome to it. 有意见尽管提好了。 don't hesitate to make comments or suggestions if you have any.2.(虽然) though; even though; in spite of; despite; notwithstanding 尽管任务困难, 他们仍按时完成了。 though the task was difficult, they managed to accomplish it in time
• "它们" 英文翻译 :    they 它们的 their
• "不管它" 英文翻译 :    let something slide
• "爱护备至" 英文翻译 :    give every attention to; take good care of 孩子们受到家长爱护备至的照料。 children receive painstaking care from their parents
• "颂扬备至" 英文翻译 :    praise profusely
• "推崇备至" 英文翻译 :    admire sb. very much; have the greatest esteem for; laud sth. to the skies; panegyric
• "殷勤备至" 英文翻译 :    be all attention
• "而不管它是" 英文翻译 :    mytype
• "谁管它了" 英文翻译 :    who cares
• "对…关怀" 英文翻译 :    be attentive to
• "关怀；照顾" 英文翻译 :    care for
• "关怀会" 英文翻译 :    caring society
• "老哥们关系网" 英文翻译 :    old boy network
• "不管它多可爱" 英文翻译 :    trust no future howe′er pleasant
• "不管, 尽管" 英文翻译 :    in despite of
• "不管,尽管" 英文翻译 :    despite

• That , for all they care , i can go to hell ,
  尽管它们关怀备至，我亦有可能赴地府，
• Looking up at the stars , i know quite well , that , for all they care , i can go to hell , but on earth indifference is the least we have to dread from man or east
  仰望群星的时分，我一清二楚，尽管它们关怀备至，我亦有可能赴地府，可是尘世间我们丝毫不必畏惧人类或禽兽的那份冷漠。
• Looking up at the stars , i know quite well / that , for all they care , i can go to hell . / but on earth , indifference is the least / we have to dread from man or beast
  译文对照:仰望群星的时分,我一清二楚, /尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府, /可是尘世间我们丝毫不必畏惧/人类或禽兽的那份冷漠