望梅止渴的英文

• quench one's thirst by thinking of plums -- console oneself with false hopes; feed on fancies; look at plums to quench thirst -- imagined satisfaction; quench thirst by watching plums -- impossible; slake thirst by thinking of plums -- vain hopes

• "止渴" 英文翻译 :    quench one's thirst◇止渴剂 antidipticum; adipsa
• "止渴的" 英文翻译 :    antidipsetic
• "止渴剂" 英文翻译 :    adipsa
• "止渴药" 英文翻译 :    adipsa; antidipticum
• "梅止辛哈特" 英文翻译 :    medicine hat
• "喝冷水止渴" 英文翻译 :    quench one's thirst with cold water
• "生津止渴" 英文翻译 :    help produce saliva and slake thirst
• "消热止渴" 英文翻译 :    relieving heat and thirst
• "饮鸩止渴" 英文翻译 :    quench a thirst with poison; a supposed remedy having the opposite effect; drink poison [poisoned wine] to quench (a raging) thirst; seek temporary relief regardless of the consequences; stop thirst by drinking poison -- senseless measure; temporary relief which results in disaster
• "止渴生津" 英文翻译 :    slake thirst and help produce saliva
• "止渴消劳" 英文翻译 :    relieve thirst and fatigue
• "除非实现她们的愿望她们不会停止渴望" 英文翻译 :    they won't sto'til they've reached their dreams; they won't stop 'til they've reached their dreams
• "望门投止" 英文翻译 :    stop over wherever there is a house
• "望络脉" 英文翻译 :    inspection of collateral
• "望弥撒" 英文翻译 :    to hear mass
• "望庐山瀑布" 英文翻译 :    cataract on mount lu
• "望奶集列表" 英文翻译 :    list of desperate housewives episodes
• "望楼突出的木材" 英文翻译 :    bretesse
• "望你事事称心" 英文翻译 :    hope things go all right with you
• "望楼门" 英文翻译 :    barbican entrance
• "望你在此" 英文翻译 :    wish you were here
• "望楼戒指" 英文翻译 :    mizpak

• At the thought of the sour fruit the soldiers forgot about their thirst and complaints
  后人用上面的故事作成成语“望梅止渴”来比喻一个人幻想目的已经到达了以安慰自己的情况。
• Even if there is only a fantasy or an illusion , so long as it shows a ray of hope , it still urges you on in pursuit of the glimmer without letup
  不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不停手中的桨，去追逐哪怕是一星微小的火光。
• No matter they are quenching your thirst by thinking of plums or are appeasing your hunger with depicted cakes , they will encourage you to keep up to purchase the brightness , even though it is tiny
  不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不停手中的桨，去追逐哪怕是一星微小的火光。
• This helpless retail department opens at nine o clock in the morning , close hurriedly at five o clock in the afternoon , we at one s wit s end , can only feed on fancies with stamp poster to watch show window
  无奈这门市部上午九点开门，下午五时便匆匆打烊，我们无计可施，只能以看橱窗中的邮票宣传画而望梅止渴了。

• 望梅止渴的泰文
• 望梅止渴的日语：〈成〉梅を望んで渇きをいやす.空想で自分を慰めるたとえ. 『語源』三国時代,魏国の曹操が軍隊を率いて水のない場所を行進中に兵士たちが水を飲みたいと騒ぎ出したので,曹操が前方に梅林があって甘酸っぱい梅の実がいっぱい実っていると言ったところ,兵士たちはつばきが出て渇きをいやしたという故事から.
• 望梅止渴的韩语：【성어】 매실을 생각하며 갈증을 풀다; 실현할 수 없는 소망을 환상에 의지하여 잠시 자위하다. [조조(曹操)가 행군시에 군사들이 목이 말라 고생하는 것을 보고 “앞에 매실이 주렁주렁한 숲이 있다”고 거짓말을 하여 군사들은 침을 흘리며 갈증을 면했다는 고사에서 나온 말]
• 望梅止渴的俄语：pinyin:wàngméizhǐkě утолять жажду, издали глядя на сливы (обр. в знач.: утешаться мечтами, утешать себя химерой)
• 望梅止渴什么意思：wàng méi zhǐ kě 【解释】比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。 【出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。” 【示例】这种望梅止渴的办法，只不过是自欺欺人而已。 【拼音码】wmzk 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】quench one's thirst ...