法律上平等的英文

• equality under the law

• "法律上"英文翻译    legally; de jure
• "平等"英文翻译    equal; equality
• "法律上" 英文翻译 :    legally; de jure
• "法律上的" 英文翻译 :    de jure = by right; jural; juridical; juristic; lawful; legal; technical
• "法律上公司" 英文翻译 :    dejure corporation
• "法律上禁止" 英文翻译 :    sto/ kee/ prohibit/ban
• "（法律上的）有效的" 英文翻译 :    in force
• "法律上的,合法的" 英文翻译 :    leg. legal
• "法律上的差别" 英文翻译 :    judicial difference
• "法律上的产权" 英文翻译 :    chose in action
• "法律上的承认" 英文翻译 :    de jure recognition
• "法律上的错误" 英文翻译 :    error in law
• "法律上的恶意" 英文翻译 :    malice in law
• "法律上的反对" 英文翻译 :    legal objection
• "法律上的结论" 英文翻译 :    inference of law
• "法律上的免除" 英文翻译 :    vacatio legis
• "法律上的能力" 英文翻译 :    legal capacity
• "法律上的拟制" 英文翻译 :    fiction of law
• "法律上的权利" 英文翻译 :    dejure right
• "法律上的逃跑" 英文翻译 :    fuer in leg
• "法律上的推定" 英文翻译 :    praesumptio juris; presumption of law
• "法律上的行为" 英文翻译 :    act in law
• "法律上的义务" 英文翻译 :    legalities
• "法律上的约束" 英文翻译 :    vinculum juris
• "法律上的责任" 英文翻译 :    de jure responsibility

• It requires not only legal equality but also factual equality
  它不仅要求法律上平等，而且要求实际平等。
• Since the enforcement of the elementary education law in 1986 , elementary education has advanced by leaps and bounds ; men and women alike have enjoyed the right to receive education not only legally but also in practice
  摘要自从1986年实施《义务教育法》以来，我国的基础教育得到了巨大发展，男女两性不仅享有法律上平等的受教育权利，而且实际的受教育机会也日益平等。
• It is necessary to study the dual characters in order to perfect personality theory including theory of personality liability and protect citizen ' s right of personality to the full . the basic purpose of prescribing personal right by private law is to classification a natural person , which means abandoning discrimination , and protect a natural person ' s benefit necessary to his or her living and development against violation made by other persons
  而公民人格权栖身于以民法为代表的私法，宗旨是贯彻平等思想，对自然人进行抽象的分类，将其视为法律上平等的无差别的人，在认可其为了自身的生存和发展所享有的必须的利益上，防范其他私法主体的侵犯。