董事义务与责任的英文

• shareholder' right and liability

• "董事"英文翻译    director; trustee
• "义务"英文翻译    duty; obligation
• "与"英文翻译    take part in; participate in
• "责任"英文翻译    duty; responsibility
• "民事责任, 民事义务, 民法上的债" 英文翻译 :    obligation relating to civil law
• "军事义务" 英文翻译 :    military obligations
• "民事义务" 英文翻译 :    civil obligations; duty in civil affairs
• "负债与责任" 英文翻译 :    liabilities and responsibilities
• "后果与责任" 英文翻译 :    outcome and responsibilities
• "负债与与责任" 英文翻译 :    liabilitiesandresponsibilities
• "军事职责, 军事义务" 英文翻译 :    military duty
• "责任,义务" 英文翻译 :    obligation
• "董事的义务" 英文翻译 :    board member's obligation
• "民事权利与责任" 英文翻译 :    civil right and liability
• "权力与责任原则" 英文翻译 :    principle of authority and responsibility
• "题名与责任说明项" 英文翻译 :    title and statement of responsibility area
• "职业道德与责任" 英文翻译 :    accounting ethics and responsibilities
• "承担民事义务的能力" 英文翻译 :    capacity of having private obligations
• "责任董事" 英文翻译 :    responsible director
• "义务；职责，责任" 英文翻译 :    obligation n. duty
• "义务责任" 英文翻译 :    on duty
• "责任，义务，倾向，债务" 英文翻译 :    liability n
• "责任，义务，职责" 英文翻译 :    responsibility
• "责任，职责，义务" 英文翻译 :    responsibility
• "责任和义务" 英文翻译 :    perform our duties and fulfill our obligations

• The director obligations and liabilities , strengthening it relied on the " centralization of board of directors " in the power assignment of modern company , originated from a special fiduciary relationship between directors and company
  董事义务与责任的产生根源在于，董事与公司之间存在一种特定的信义关系，而现代公司机构权力分配上的“董事会中心主义”则是各国法律强化董事义务与责任的基础。
• To prevent the directors from misusing their authority and to pretect the legitimate rights and interests . of the company and third person , many detailed and pragmatic legal rules for obligations and liabilities of directors have been worked out in many countries , which is still a considerable problem in the company legislation in china
  为了防止董事滥用职权，损害公司和第三人的合法权益，许多国家的立法都对董事义务与责任作出了详细而务实的规定，而我国公司立法在此问题上却存在着较大的缺陷。
• By analyzing the root of directors obligations and liabilities , this thesis reviews the important oversea legal rules of director obligations and liabilities with comparative study method and vestigates the oversights and value orientation of our correlative laws and rules . with these understandings some suggestions were put forward to consummate the obligations and liabilities of directors of our company legislation
  本文从分析董事义务与责任的产生根源开始，采用比较研究的方法对国外董事义务与责任的重要法律规则进行了述评，剖析了我国有关法律制度的价值取向和立法缺陷，在此基础上提出了完善我国有关公司董事义务与责任立法的若干建议。
• Some suggestions , which are as follows : ( 1 ) to increase the regulations about obligation of attention ; ( 2 ) to regulate the self - dealing effectively ; ( 3 ) to forbid usurping the opportunity the company has got early ; ( 4 ) to increase the obligations of directors " keeping commercial secrets and forbidding to compete with one ' s own company in the same interest in any other companies after ending the bargain , the obligations that directors should fulfill automatically after ending the bargain ; ( 5 ) to consummate the system of company interposition right ; ( 6 ) to establish and consummate the right of litigation of shareholders , were put forward to bring the obligations and liabilities of directors of our company legislation to completion tentatively
  我国《公司法》既未规定董事的注意义务，又未规定忠实义务的积极性要求，而对忠实义务的消极性规定则存在较大缺陷。本文提出了完善我国有关董事义务与责任立法的几点建议，包括： ( 1 )增加董事注意义务的规定； ( 2 )系统规定董事“自我交易”规则； ( 3 )明确禁止篡夺“公司机会”的规定； ( 4 )增加董事保守商业秘密和竞业禁止的后契约义务； ( 5 )完善公司介入权制度； ( 6 )确立并完善股东诉权。
• In the first section , with the analysis on the generation of directors " duties and liabilities at the beginning of this section , the author puts forward that the legal relationship between the directors and the corporation is the basis for the generation of directors " duties and liabilities
  本文首先对董事义务与责任的产生进行了分析，指出董事与公司的法律关系是董事义务与责任产生的基础，在界定我国董事与公司之间的法律关系时，不能单纯地认为是代理关系和信托关系，而应区别作为公司机关的董事和作为公司机关任职人的董事两种不同层面来加以分析。