不伦不类的日文

• 〈成〉得体[えたい]が知れない.似ても似つかない.どっちつかずである.
  这些比喻都是牵强qiānqiǎng附会不伦不类的东西／これらの比喩はみなこじつけのめちゃくちゃなものばかりだ.

• 不    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• 伦    ＊伦lún （1）（＝人伦 rénlún ）人と人との間柄. 五伦／五...
• 类    （1）たぐい.種類. 分类／分類（する）. 同类／同類（である）. 我...
• 不伦瑞克    ブラウンシュヴァイク
• 拟于不伦    〈成〉比べものにならない人や物を引き合いに出すこと.
• 比拟不伦    bi3ni3bu4lun2 的はずれな比喻
• 不传热的    くすんだ
• 不似合い    ふにあい 2 不似合い 【名】 【形動】 不相称;不配合
• 不传热    くすんだ
• 不但    〔接続詞〕…ばかりでなく.…のみならず. 不但要爱护àihù工具,而且要节省jiéshěng材料／道具を大切にするだけでなく,材料も節約しなければならない. 他不但自己学习很认真,还辅导fǔdǎo别人的学习／彼は自分でまじめに勉強するばかりでなく,他人の勉強の手伝いまでする. ---------- ▼“不但”の用い方△“ 不但”は先行する文に用い,後続の文の冒頭の“而且érqiě、并且、还、也、又、连”などと呼応する.前後二つの文の主語が同一である場合,“不但”は主語の後に,主語が別々か省略された場合は,文の冒頭に立つ. （1）“不但……,而且……”は名詞句や介詞句を接続することもできる. 不但儿童értóng,而且大人dàren也参加了这次娱乐yúlè活动／子供ばかりでなく,おとなもこんどのレクリエーションに参加した. 今年的农业,不但在这个地区,而且在全国也获得了丰收fēngshōu／今年の農業は,この地方だけでなく全国でも豊作をかち取った. （2）後続の文に“连……也（都）……”“甚至shènzhì……也……”“即使jíshǐ（就是）……也”などを用い,（1）の場合よりもなおいっそう程度の強いことを強調する. 那山峰shānfēng不但人上不去,连老鹰lǎoyīng也很难飞上去／あの山頂には人間が登れないばかりでなく,鷹でさえも飛んでいけない. 他不但在国内是第一流的医生,就是在国际上也是闻名的／彼は国内で一流の医者であるだけでなく,国際的にも名の知れている医者だ. （3）後続の文に“反而fǎn'ér”を用いて“不但”と呼応させる. 困难不但没有吓倒xiàdǎo他,反而坚定了他的信心／困難は彼をひるませなかったばかりか,かえって彼の信念をいっそう強くした. （4）“不但”は省略することができるが,“而且、又、也”などは省略できない. 他们完成了任务,而且提前完成了／彼らは任務を達成したばかりでなく,繰り上げて達成したのである. （5）“不仅bùjǐn”の用法は“不但”と同じだが,“不仅”は“不仅是……”と“是”の前に用いることが多い.また,“不仅仅”の形をとることもある. （6）“不单bùdān”とは用法は基本的に同じだが,“不单”には上述の（3）の用法がない.また（2）の用法では“不单单”の形をとることがある.また“不只bùzhǐ”には上述の（2）（3）（4）の各用法はない.
• 不传导的    オペークふとうめいの
• 不但你愿意,他也愿意    きみがきぼうしているばかりでなく,かれもまたきぼうしている 君 が希望 しているばかりでなく,彼 もまた希望 している
• 不传导性    ふどうせい
• 不但如是    いいえ
• 不会聚    ミスコンバージェンス

• 我说了什么不伦不类的话没有？
• 我感到自己象个不伦不类的冒名顶替犯。
• 这座教堂既有诺曼式的塔，又有哥特式的门面，不伦不类。
• 维迪听弗洛拉说出一句不伦不类的笑话，笑了，但笑得很勉强。
• 我叫他把一个插着花的小花瓶拿走，因为我觉得摆在那里不伦不类。
• 它们镶着很讲究的金框子，挂在一家村舍的墙上是多么不伦不类呀。
• 他的别的穿戴也不伦不类，帽子就跟主教戴的那样大，手套跟娃娃戴的那样小。
• 一个人，穿着颜色和样式都时髦的衣裳，跑到荒原上去，总显得有些不伦不类。
• 这一架是在哥伦布东大街打的，对手是个大膘肥，呲牙咧嘴，是个不伦不类的杂种。
• 菲利浦不禁觉得，用英语去说那些温柔缠绵的情话，听起来总是有那么点不伦不类的。

• 不伦不类的英语：neither fish nor fowl; bear no resemblance to things of this kind, nor to those of that kind; neither fish, flesh, nor fowl [nor good red herring]; neither this species nor that class; messy; nondescr...
• 不伦不类的法语：n'être ni chair ni poisson;qui ne rentre dans aucun genre défini~的比喻une métaphore incongrue;une comparaison tirée par les cheveux
• 不伦不类的韩语：【성어】 (1)이것도 저것도 아니다. 꼴이 아니다. 적합하지 않다. 这种不伦不类的比喻是会惹人发笑的; 이도 저도 아닌 이런 비유는 사람들의 웃음을 자아낼 것이다 这个比喻用在这里不伦不类, 显得很别扭; 여기에 쓰인 비유는 부적절해서 아주 어색해 보인다 →[不三不四(2)] [非驴非马] (2)사람이 사람답지 않다. 돼먹지 못하다. 不伦不类的勾当; 돼먹지 못...
• 不伦不类的俄语：[bùlún bùlèi] обр. ни то, ни сё; ни на что не похоже; ни рыба ни мясо
• 不伦不类什么意思：bù lún bù lèi 【解释】既非这一类，又非那一类，形容成样子或没有道理。 【出处】明·吴炳《疗炉羹·絮影》：“眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。” 【示例】王夫人听了，早知道来意了。又见他说的～，也不便不理他。（清·曹雪芹《红楼梦》第六十七回） 【拼音码】blbl 【灯谜面】裤子套着裙子穿 【用法】联合式；作谓语、定语、补语；比喻不规范与不成样子 【英文】neither fish...