依依不舍的俄文

• [yīyī bù shě]
  обр. не в состоянии расстаться; привязаться

• 依依:    pinyin:yīyī1) нежный; слабый; тонкий; гнущийся по ветру2) неотступно думать (о ком-л., чём-л.); испытывать нежность (любовь; к кому-л., чему-л.)3) не оторваться, не быть в силах расстаться; крепко привязаться4) колыхаться
• 不依不饶:    pinyin:bùyībùráo1) не прощать и не миловать; быть беспощадным (безжалостным)2) привязываться, приставать; неотвязный, назойливый
• 依依难舍:    pinyin:yīyīnánshěне быть в силах расстаться, привязаться; льнуть
• 恋恋不舍:    [liànliàn bùshě] обр. не в силах расстаться; быть сильно привязанным к кому-либо/чему-либо
• 锲而不舍:    pinyin:qièérbùshěгравировать так, что жаль расстаться (с вещью) (обр. в знач.: обладать упорством и трудолюбием; прилагать все силы; беззаветно отдаваться любимому делу, учёбе)

例句与用法

1. 安理会其他成员和我本人依依不舍地向丹福思大使道别，祝他今[后後]一帆风顺。
   Прощаясь с послом Данфортом, члены Совета и я лично желаем ему всяческих успехов на его новом поприще.
2. 与此同时，她对受害人家庭表现出关怀和温暖。 受害人家庭非常信任她，在她卸任时，许多人都依依不舍。
   Одновременно она демонстрировала заботу и теплое отношение к семьям погибших, сопереживая им. Семьи испытывали к ней чувство глубокого доверия, и многие скучали по ней, когда она подала в отставку с этой должности.

其他语言

依依不舍的英语：be reluctant to part; a sense of reluctance to part from somebody; cannot bear to leave [part]; cannot tear oneself away from ...; feelings of regret at parting; hanging about one's neck; have a great...
依依不舍的法语：ne pas vouloir se séparer;ne pas pouvoir se séparer;avoir le regret de se séparer;se séparer à contrecœur;être inséparables
依依不舍的日语：yi1yi1bu4she3 别れを惜しむ
依依不舍什么意思：yī yī bù shě 【解释】形容舍不得离开。 【出处】明·冯梦龙《醒世恒言·卢太学诗酒傲王候》：“那卢楠直送五百余里，两下依依不舍。” 【示例】晚会结束已经大半天了，同学们才～地离去。 【拼音码】yybs 【灯谜面】裁缝搬家；崔莺莺送郎杨柳丛中无村落 【用法】偏正式；作定语、宾语、状语；含褒义 【英文】be reluclant to part