下通知的法文

• En réponse, il a été dit que dans ce cas, la notification ne serait probablement pas valide (comme pour d ' autres cas de défaut de notification prévus dans le Règlement).
  对此指出，可能的后果是该通知无效（如同《规则》下通知条款的其他缺省规则一样）。
• Si une réserve est émise postérieurement à l ' adoption du texte du traité, elle doit être notifiée au dépositaire ou lorsqu ' il n ' y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés. > >
  如在条约案文通过后提出，则必须通知保存者，或在无保存者的情况下通知其他相关国家 " 。
• Si une réserve est émise postérieurement à l ' adoption du texte du traité, elle doit être notifiée au dépositaire ou, lorsqu ' il n ' y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés > > .
  如在条约案文通过后提出，则必须通知保存者，或在无保存者的情况下通知其他相关国家。 "
• La procédure gagnerait en efficacité et permettrait de suivre et de rapprocher en temps voulu les comptes des missions considérées si ces dernières étaient avisées lorsque de telles opérations ont lieu.
  如果在发生这种转移的情况下通知特派团,程序可以更为有效并让有关特派团之间及时进行后续工作和调整。
• Si une réserve est émise postérieurement à l ' adoption du texte du traité, elle doit être notifiée au dépositaire ou, lorsqu ' il n ' y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés. > > .
  如在条约案文通过后提出，则必须通知保存者，或在无保存者的情况下通知其他相关国家 " 。
• Sans préjudice d ' aucune autre règle relative à la notification des procédures, le Greffier adresse dans la mesure du possible une notification aux victimes ou à leurs représentants légaux et à la personne ou aux personnes concernées.
  在不妨碍诉讼程序的任何其他通知规则的情况下,书记官长应在实际可行的情况下通知被害人或其法律代理人及有关的人。
• Sans préjudice d ' aucune autre règle relative à la notification des procédures, le Greffier adresse dans la mesure du possible une notification aux victimes ou à leurs représentants légaux et à la personne ou aux personnes concernées.
  在不妨碍诉讼程序的任何其他通知规则的情况下，书记官长应在实际可行的情况下通知被害人或其法律代理人及有关的人。
• Au paragraphe 13, il faudrait préciser que l ' adresse du constituant est un des éléments à inclure dans un avis conformément à l ' alinéa a) de la recommandation 57 et peut-être justifier cette approche;
  在第13段中，应当澄清，设保人的地址是建议57(a)项下通知中应列入的要素之一，可能需要解释采取这种办法的原因；
• Sans préjudice d ' aucune autre règle relative à la notification des procédures, le Greffier adresse dans la mesure du possible une notification aux victimes ou à leurs représentants légaux et à la personne ou aux personnes concernées.
  在不妨碍诉讼程序的任何其他通知规则的情况下,书记官长应在实际可行的情况下通知被害人或其法律代理人及其他有关人士。
• Sans préjudice de toute autre règle concernant la notification des procédures, le Greffier adresse dans la mesure du possible une notification aux victimes ou à leurs représentants légaux et à la personne ou aux personnes concernées.
  在不妨碍关于诉讼程序的任何其他通知规则的情况下，书记官长应在实际可行的情况下通知被害人或他们的法律代理人以及其他有关人士。