周折的法文

• Tu as mis le temps à le faire.
  看来你真是大费了一番周折
• Ne te mêle pas des choses qui te dépassent, ma chérie.
  您真是颇费周折，亲爱的
• Je m'efforcerai de le savoir.
  看来我得费一番周折才能知道了？
• Je soigne l'aspect des armes, car je trouve la mort moche.
  我之所以让枪面世这么费周折 是我觉得杀人从来没有吸引力
• Toutes les délégations devaient adhérer au compromis qui avait été péniblement réalisé à São Paulo.
  所有代表团应当遵守在圣保罗费尽周折才达成的妥协。
• Je comprends que vous ayez dû sortir de vos habitudes pour aider John à me retrouver, et je vous en remercie.
  我知道你费了不少周折 帮约翰找我 谢谢你
• Il s'est donné beaucoup de mal pour vous rencontrer.
  那人大费周折地见你
• Ils nous ont pris la tête.
  他们还真让我们颇费周折
• Il a failli avoir une contravention.
  我想你进车肯定大费周折
• Euh, oui. Nous nous sommes permis d'annuler votre discours au conseil des électeurs issus des minorités.
  我们费尽周折终于把您