恩将仇报 的法文

• rendre le mal pour le bien;payer qn d'ingratitude

• "恩德"法文翻译    名bienfaisance;bonté
• "恩典"法文翻译    faveurdon
• "恩怨"法文翻译    名grâce et rancune不计较个人~ne jamais laisser interférer dans une affaire les sentiments personnels de grâce et de rancune;sans tenir compte des sentiments personnels de grâce et de rancune
• "恩人"法文翻译    名bienfaiteur
• "恩情"法文翻译    名bienveillance;profonde affection;bonnes grâces
• "恩"法文翻译    名1.bonté;faveur;grâce报~rendre grâce à qn;payer un bienfait de retour2.bonheur conjugal
• "恩惠"法文翻译    名bienfait;faveur;grâce
• "恨铁不成钢"法文翻译    déplorer que le fer ne devienne pas l'acier;qui aime bien,châtie bien;vouloir que le fer soit transmué en acier sur-le-cham
• "恩惠的"法文翻译    propice
• "恨死某人"法文翻译    en vouloir à mort à qn

• 丈夫：我完全知道，但别恩将仇报。
• 至于你的老板，你不应对他恩将仇报。
• 我怎么能反对爷爷呢？那就好比是恩将仇报！
• 对某人恩将仇报的人
• 国王一听，勃然大怒，转头对商人的儿子说：你这个恩将仇报的小人，该死！
• 我不是恩将仇报的人。在我需要帮助的时候，她曾竭尽全力帮过我。
• 我很坦率地告诉他，我最怕的是，一旦我把自己的生命交到他们的手里，他们说不定会背信弃义，恩将仇报。因为感恩图报并非是人性中固有的美德，而且，人们往往不是以其所受的恩惠来行动，更多的时候，他们是根据他们所希望获得的利益来行动的。
• 我又补充说，假如他们不会背弃我的话，我相信，只要他们到岛上来，我们有这么多人手，就一定可以造一条大船，把我们大家一载走，或向南开往巴西，或向北开往西印度群岛或西班牙海岸。可是，如果我把武器交到他们手中，他们反而恩将仇报，用武力把我劫持到西班牙人那里去，我岂不是好心不得好报，处境反而比以前更糟了吗？

• 恩将仇报的英语：return kindness with ingratitude [hatred]; bite the hand that feeds one; he repays the kindness that was shown him with ingratitude.; one's generosity was reciprocated with animosity.; quit [repay] lo...
• 恩将仇报的日语：〈成〉恩を仇[あだ]で返す.
• 恩将仇报的韩语：【성어】 은혜를 원수로 갚다. 배은망덕(背恩忘德). 像他那种恩将仇报毫无良心的东西, 真该杀; 은혜를 원수로 갚는 양심 없는 저런 놈은 정말로 죽여야 한다
• 恩将仇报的俄语：pinyin:ēnjiāngchóubào за добро отплатить злом, отплатить чёрной неблагодарностью
• 恩将仇报什么意思：ēn jiāng chóu bào 【解释】拿仇恨回报所受的恩惠。指忘恩负义。 【出处】明·冯梦龙《喻世明言》卷二十七：“奴字亦望夫荣妻贵，何期你忘恩负本，就不念结发之情，恩将仇报，将奴推堕江心。” 【示例】亏这官人救了性命，今反～，天理何在！（明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十） 【拼音码】ejcb 【灯谜面】犊子踢母牛打渔杀家 【用法】主谓式；作谓语、定语；同“以怨报德” 【英文】bite th...