为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动的法文

• principales mesures pour la poursuite de l’application du programme d’action de la conférence internationale sur la population et le développement

• "为"法文翻译    动 1.faire;agir敢作敢~oser faire;avoir l'audace
• "进"法文翻译    动 1.avancer;aller en avant;progresser不~则退.qui
• "进一步"法文翻译    副 de plus;d'une manière plus poussée(ou : plus
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "步"法文翻译    名 1.pas邮局离这儿只有几~路.la poste est à quelques pas
• "执"法文翻译    动 1.tenir;prendre~笔écrire;tenir le pinceau
• "执行"法文翻译    动 exécuter;appliquer;mettre en
• "执行国"法文翻译    etat administrant
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "国"法文翻译    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "国际"法文翻译    名 international~地位statut international.
• "国际人口与发展会议"法文翻译    conférence internationale sur la population et le
• "国际人口与发展会议行动纲领"法文翻译    programme d’action de la conférence
• "际"法文翻译    名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "人口"法文翻译    名 1.population;habitants~普查recensement général.
• "人口与发展会议"法文翻译    conférence sur la population et le développement
• "口"法文翻译    名 1.bouche(homme);gueule(animaux
• "与"法文翻译    动 1.donner;offrir赠~donner qch à qn;faire don de
• "发"法文翻译    动 1.envoyer;expédier;distribuer;émettre~电报envoyer
• "发展"法文翻译    动 1.développer;étendre;accroître~大好 形 势répandre
• "展"法文翻译    动 1.déployer;ouvrir;dérouler;déplier~翅高飞ouvrir
• "会"法文翻译    动
• "会议"法文翻译    名 conférence;assemblée;réunion全体~session
• "议"法文翻译    名 opinion;avis异~avis contraire;opinion
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "行动"法文翻译    动 1.se mouvoir;se déplacer~不便se déplacer
• "行动纲领"法文翻译    programme d’action programme d’action
• "动"法文翻译    动 1.se mouvoir;bouger别~!ne bougez pas! 2.agir;se
• "纲"法文翻译    名 1.corde principale du filet 2.principe
• "纲领"法文翻译    名 principes directeurs;programme
• "领"法文翻译    名 1.cou引~而望regarder en allongeant le cou;regarder
• "采"法文翻译    动 1.cueillir~花cueillir des fleurs.
• "采取"法文翻译    动 adopter;prendre~紧急措施prendre ses mesures
• "取"法文翻译    动 1.prendre;obtenir~款toucher de l'argent
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "重"法文翻译    副 de nouveau;une seconde fois;plusieurs
• "重大"法文翻译    形 important;grand;considérable~原则问题problème de
• "大"法文翻译    形 1.grand~房间grande chambre. 2.fort~风~雨une grosse
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "行动"法文翻译    动 1.se mouvoir;se déplacer~不便se déplacer
• "动"法文翻译    动 1.se mouvoir;bouger别~!ne bougez pas! 2.agir;se

• Principales mesures pour la poursuite de l ' application du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement
  为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动
• Les consultations menées par le Fonds en prévision de ce dixième anniversaire ont été mises à contribution pour renforcer la volonté de tous de mettre en oeuvre le Programme d ' action et les Principales Mesures pour la poursuite de son application.
  基金在十周年前夕的协商已经侧重加强执行《人发会议行动纲领》和《为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动》的承诺。
• Tous ces facteurs sont pris en considération dans le Programme d ' action et les principales mesures pour la poursuite de l ' application du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement, présentées, pour examen, à l ' Assemblée générale en 1999.
  《行动纲领》以及1999年提交大会审查的《为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动》均承认所有这些因素的存在。
• Adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, et ses annexes, les Principales mesures pour la poursuite de l ' application du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement adoptées en 1999 et les recommandations découlant de leurs examens ultérieurs effectués tous les cinq ans,
  及其附件、以及于1999年通过的《为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动》 及其随后的五年期、十年期和十五年期审查工作所提出的各项建议，
• Du Millénaire pour le développement En 2003, le FNUAP a mené une enquête sur le terrain, dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, sur l ' exécution du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et sur les principales mesures à prendre pour poursuivre cette exécution.
  2003年，人口基金在发达国家和发展中国家及经济转型国家就贯彻《人发会议行动纲领》和《为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动》进行了一次实地调查。
• Le FNUAP aide les pays en développement à mener des enquêtes sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d ' action de la CIPD et des Principales Mesures pour la poursuite de l ' application du Programme d ' action de la CIPD et à procéder aux mêmes enquêtes au niveau régional dans la perspective du dixième anniversaire de la CIPD.
  人口基金正在协助发展中国家调查《人发会议行动纲领》和《为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动》的执行情况，并为人发会议十周年开展执行情况区域审查。
• Intensifions la coopération régionale et internationale et les partenariats mondiaux afin d ' atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de mettre en œuvre son Programme d ' action et les Principales mesures pour la poursuite de l ' application du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les résultats de leur suivi au-delà de 2014;
  加强区域和国际合作以及全球伙伴关系，以便实现《国际人口与发展会议》的各项目标，并实施其《行动纲领》和《为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动》及其2014年以后的后续行动；
• Considérant que l ' application intégrale du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des Principales mesures pour la poursuite de son application, ainsi que des recommandations découlant de leurs examens ultérieurs, est intimement liée aux efforts déployés à l ' échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable, et que la dynamique des populations est absolument essentielle pour le développement,
  认识到 充分实施《国际人口与发展会议行动纲领》、《为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动》、及其随后审查工作提出的各项建议，与全球消除贫困和实现可持续发展工作紧密相关，并且人口动态对发展具有核心的重要意义，
• Le programme de travail tient compte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, des décisions issues de la vingt et unième session extraordinaire de l ' Assemblée générale, touchant les principales mesures nécessaires à la poursuite de l ' application du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d ' autres conférences et sommets internationaux, notamment la Déclaration du Millénaire et la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
  工作方案考虑到1994年国际人口与发展会议的建议、关于为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动的大会第二十一届特别会议成果、以及其他有关国际会议和首脑会议成果，包括《千年宣言》和2005年世界首脑会议成果。
• Sur la base des résultats d ' un questionnaire qui a été adressé à 169 pays, le FNUAP a dressé le bilan mondial de l ' application du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des Principales mesures pour la poursuite de l ' application du Programme d ' action.
  根据对169个国家进行的调查结果，人口基金编写了一份关于各国执行国际人口与发展会议（人发会议）行动纲领和为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动的全球调查报告，题为 " 对人的投资：各国执行人发会议行动纲领的进展，1994-2004年 " 。

• 为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动的俄语：основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению программы действий международной конференции по народонаселению и развитию
• 为进一步执行国际人口与发展会议行动纲领采取的重大行动的阿拉伯语：الإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية;