使合同生效的法文

法文翻译手机版

"使"法文翻译动 1.envoyer~人去收集经济信息envoyer qn recueillir des
"合"法文翻译动 1.fermer把书~上.fermez le livre.
"合同"法文翻译名 contrat签订~conclure un contrat;signer un contrat.
"合同生效"法文翻译 courir
"同"法文翻译形
"同生"法文翻译 syngénésie
"生"法文翻译动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
"生效"法文翻译动 entrer en vigueur;prendre effet自签字之日起~entrer en
"效"法文翻译名 effet;résultat见~avoir pour résultat de;faire
"合同生效" 法文翻译 : courir
"同生" 法文翻译 : syngénésie
"生效" 法文翻译 : 动entrer en vigueur;prendre effet自签字之日起~entrer en vigueur ou devenir valide dès le jour de la signatureentrer en vigueurprendre effetprise d'effet
"使合并" 法文翻译 : fondrefusionner
"使合拍" 法文翻译 : synchroniser
"使合拢" 法文翻译 : fermer
"使合格" 法文翻译 : qualifier
"使合法" 法文翻译 : légaliser
"合同" 法文翻译 : 名contrat签订~conclure un contrat;signer un contrat.
"同生的" 法文翻译 : monochronogènesynsomatique
"同生论" 法文翻译 : syngénétisme
"使生效" 法文翻译 : mettre en vigueurrendre validevalider
"生效的" 法文翻译 : effectif,ive
"使合法化" 法文翻译 : justificatif, ve
"使合法化的" 法文翻译 : justificati-f,-ve
"共同生产" 法文翻译 : coproduire

Faute de ce consentement, une autorité compétente peut refuser d ' entériner un contrat, ce qui le rend invalide et l ' un ou l ' autre conjoint peut annuler le contrat.
未经双方同意，主管机构可拒绝批准合同并使合同生效，配偶任何一方皆可取消合同。
Chiyoda affirme que ce contrat n ' est jamais réellement entré en vigueur parce que, alors que Chiyoda avait de son côté rempli toutes ses obligations à cet effet, Techcorp n ' a pas versé l ' acompte.
Chiyoda说，合同实际上从未生效，因为虽然Chiyoda履行了使合同生效的所有义务，Techcorp没有作出预先付款。
Il a été proposé de clarifier le libellé du paragraphe 1 de l ' article 1 sur ce point, en disposant par exemple que " l ' entité adjudicatrice ne prend aucune mesure pour faire entrer en vigueur le marché " , afin d ' englober toutes les formalités menant à l ' entrée en vigueur du marché conformément à l ' article 21 du projet.
建议第64条第1款的措词应在这方面作出澄清，例如指出 " 采购实体不应采取促使合同生效的任何行动 " ，以涵盖本草案第21条所规定的导致采购合同生效的所有行动。