借酒浇愁的法文

• noyer son chagrin dans le vi
  boire pour oublier
  noyer son chagrin dans l'alcool

• "借"法文翻译    动 1.emprunter跟人~书emprunter des livres à qn
• "酒"法文翻译    名 alcool;eaux-de-vie;vin;liqueur;boisson
• "浇"法文翻译    动 1.verser;répandre;arroser大雨~得他全身都湿透了.il est
• "愁"法文翻译    动 se tourmenter;se tracasser;être triste;être
• "借酒消愁" 法文翻译 :    noyer son chagrin dans l'alcool
• "借过" 法文翻译 :    écartez-vousdégagez le passagelaissez passer
• "借贷资本" 法文翻译 :    capital de prêt
• "借贷差额" 法文翻译 :    différence entre le débit et le crédit
• "借重" 法文翻译 :    动recourir aux services de qn;puis-je vous demander un service?
• "借贷对照表" 法文翻译 :    bilan
• "借鉴" 法文翻译 :    动1.tirer une leçon ou un avertissement des faits passés2.prendre pour référence;prendre exemple sur~外国经验prendre les expériences des pays étrangers pour référence
• "借贷俱乐部" 法文翻译 :    Lending Club
• "借鉴于" 法文翻译 :    inspirer de (s')

• C'est là que les cadres fatigués essaient de noyer leur chagrin.
  干你们这行的常来这里 借酒浇愁吗？
• C'est là que les cadres fatigués essaient de noyer leur chagrin.
  干你们这行的常来这里 借酒浇愁吗？
• Ne pas boire pour se sentir mieux, mais encore mieux.
  绝不借酒浇愁 只为好事喝酒助兴
• Quand il a avalé sa chique, j'ai dû noyer mon chagrin.
  他踢水桶时时 我很生气 只好借酒浇愁
• Quoi d'autre ? Il boit, prend des pilules. Un cliché.
  还有，他嗜酒，借酒浇愁那种
• Dans ce cas, des hommes se barrent.
  有人会缩头躲起来 有人会借酒浇愁
• Si vous connaissiez le monde comme moi.
  你若像我看尽人情冷暖 也会借酒浇愁
• Si on doit être ivrogne pour sortir d'ici, je vais m'y mettre.
  你非把我逼哭不可 只能借酒浇愁了 现在就去喝
• Mais laisse-moi me complaire dans ma tristesse.
  反正不是现在，就让我借酒浇愁吧
• Je dois me remettre de ça.
  咱去喝一杯吧 我得借酒浇愁啊

• 借酒浇愁的英语：drown one's sorrows [cares] in wine; dispel melancholy by drinks; drown one's worries in drink; take to drinking to forget one's sorrows
• 借酒浇愁的日语：酒で憂さを晴らす.
• 借酒浇愁的俄语：pinyin:jièjiǔjiāochóu залить горе вином
• 借酒浇愁什么意思：jiè jiǔ jiāo chóu 【解释】用喝酒来浇灭郁积在心中的气愤或愁闷 【出处】明·李开先《后冈陈提学传》：“只恁以酒浇愁，愁不能遣，而且日增。” 【示例】鲁迅《书信集·致胡风》：“龟井的文章，立意的大部分是在给他们国内的人看的，当然不免有‘～’的气味。” 【拼音码】jjjc 【用法】连动式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】drink down sorrow