关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任的法文

• responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d’activités qui ne sont pas interdites par le droit international

• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关于"法文翻译    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "国"法文翻译    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "国际"法文翻译    名 international~地位statut international.
• "国际法"法文翻译    droit international droit internationale
• "际"法文翻译    名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不加"法文翻译    ne non ne pas ne ... pas ne point
• "加"法文翻译    动 1.additionner;plus二~三等于五.deux plus trois font
• "禁"法文翻译    动 1.contraindre;retenir不~流下眼泪ne pouvoir retenir
• "禁止"法文翻译    动 défendre;interdire;prohiber~入内défense
• "禁止的"法文翻译    défendu inadmissible interdit prohibitif prohibé
• "止"法文翻译    动
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "行为"法文翻译    名 action;conduite
• "为"法文翻译    动 1.faire;agir敢作敢~oser faire;avoir l'audace
• "所"法文翻译    名 1.place;localité;endroit住~demeure;résidence
• "产"法文翻译    动 1.accoucher de;donner naissance à~卵pondre des
• "产生"法文翻译    动
• "生"法文翻译    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
• "损"法文翻译    动 1.diminuer;amoindrir;décroître 2.perdre;nuire
• "损害"法文翻译    动 nuire à;endommager;perdre;ruiner;porter
• "害"法文翻译    名 malheur;fléau;désastre;calamité灾~calamité. 形
• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "后"法文翻译    副 1.arrière;derrière屋~derrière la maison.
• "后果"法文翻译    名 conséquences;suites承担~être responsable des
• "果"法文翻译    名 1.fruit开花结~floraison et
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "国"法文翻译    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "国际"法文翻译    名 international~地位statut international.
• "国际责任"法文翻译    responsabilité internationale
• "际"法文翻译    名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
• "责"法文翻译    名 devoir;responsabilité尽~accomplir(ou :
• "责任"法文翻译    名 1.devoir;responsabilité
• "任"法文翻译    动 1.nommer;désigner公司新~的经理le directeur de la

• La Commission du droit international a eu l ' occasion d ' étudier cette pratique dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
  国际法委员会曾在其就关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任所做的工作中审查这一做法。
• Les pays nordiques félicitent la CDI de son projet d ' articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international, réalisation extrêmement utile et pragmatique.
  北欧国家赞扬委员会制定关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任条款草案，认为这是一个宝贵的务实成就。
• Le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international soulève des questions juridiques très complexes, qui ne peuvent être résolues que dans le contexte d ' activités ou de secteurs précis.
  关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任，这一议题提出了非常复杂的法律问题，因此只能在具体部门和活动的背景下解决。
• Néanmoins, il estime que le fond de la question de la responsabilité internationale doit être laissé à l ' appréciation de la Commission dans le cadre de ses travaux sur le thème de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
  不过，他感到应该将国际责任这一实质性问题留给委员会在 " 关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任 " 这一专题下予以处理。
• Néanmoins, il estime que le fond de la question de la responsabilité internationale doit être laissé à l ' appréciation de la Commission dans le cadre de ses travaux sur le thème de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
  不过，他感到应该将国际责任这一实质性问题留给委员会在 " 关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任 " 这一专题下予以处理。
• Néanmoins, il estime que le fond de la question de la responsabilité internationale doit être laissé à l ' appréciation de la Commission dans le cadre de ses travaux sur le thème de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
  不过，他感到应该将国际责任这一实质性问题留给委员会在 " 关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任 " 这一专题下予以处理。
• Néanmoins, il estime que le fond de la question de la responsabilité internationale doit être laissé à l ' appréciation de la Commission dans le cadre de ses travaux sur le thème de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
  不过，他感到应该将国际责任这一实质性问题留给委员会在 " 关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任 " 这一专题下予以处理。
• L ' analyse de certaines des questions théoriques les plus complexes dans le rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d ' activités dangereuses) est enrichissante et utile.
  特别报告员关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任的报告，分析了一些最困难的概念问题（预防危险活动造成的跨界损害），很说明问题，也很有益。
• La délégation pakistanaise se félicite aussi des travaux que la CDI a consacrés au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international et les principes qu ' elle a élaborés en ce qui concerne la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d ' activités dangereuses.
  巴基斯坦代表团欣见委员会在关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任这个议题上所做的工作，欣见拟订了关于危险活动造成跨界损失的国际责任的原则草案。
• Tavares (Portugal) espère que la CDI pourra achever rapidement la seconde lecture des projets d ' articles sur la protection diplomatique et sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d ' activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d ' activités dangereuses).
  Tavares先生（葡萄牙）表示，希望委员会能够很快完成关于外交保护和关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任（防止危险活动引起跨界损害）的条款草案的二读。

• 关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任的阿拉伯语：المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي;