减灾处的法文

• service de l’atténuation des effets des catastrophes

• "减"法文翻译    动
• "减灾"法文翻译    atténuation des effets des catastrophes naturelles
• "灾"法文翻译    名 1.désastre;calamité天~calamité naturelle.
• "处"法文翻译    动 1.faire bon ménage(avec qn)~得来être en bon terme
• "减灾" 法文翻译 :    atténuation des effets des catastrophes naturelles
• "救灾处" 法文翻译 :    service d’intervention en cas de catastropheservice des secours en cas de catastrophe
• "国外救灾处" 法文翻译 :    office of foreign disaster assistance
• "减灾司" 法文翻译 :    division de la prévention des catastrophes
• "减灾战略" 法文翻译 :    stratégie d’atténuation des effets des catastrophes
• "世界减灾会议" 法文翻译 :    conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
• "亚洲减灾中心" 法文翻译 :    centre de prévention des catastrophes d’asie
• "亚洲减灾大会" 法文翻译 :    conférence asiatique sur la prévention des catastrophes
• "减灾指导方针" 法文翻译 :    directives sur l’atténuation des effets des catastrophes
• "环境减灾卫星" 法文翻译 :    HJ 1
• "亚洲减灾救灾网" 法文翻译 :    asian disaster reduction & response network
• "减灾和复原方案" 法文翻译 :    programme de prévention des catastrophes et de relèvement
• "加强减灾能力倡议" 法文翻译 :    initiative pour le renforcement des capacités d’intervention en cas de catastrophes
• "南太平洋减灾项目" 法文翻译 :    projet de prévention des catastrophes dans le pacifique sud
• "联合国笹川减灾奖" 法文翻译 :    prix sasakawa des nations unies pour la prévention des catastrophes
• "超文本减灾数据库" 法文翻译 :    hyperbase sur la prévention des catastrophes
• "全球减灾和灾后恢复机制" 法文翻译 :    dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement
• "减灾与应急管理研究院" 法文翻译 :    institut de recherche sur la prévention des catastrophes et la gestion des crises
• "减灾十年1990年日本国际会议" 法文翻译 :    "conférence internationale dans le cadre de la décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
• "减灾战略全球野火网" 法文翻译 :    réseau mondial des feux de forêt
• "国际减灾工程研究所" 法文翻译 :    international centre for disaster mitigation engineering

• Les fonctions qu’exerçait le Service de l’atténuation des effets des catastrophes ont été transférées au PNUD en avril 1998.
  原先由减灾处负责的职务也已经于1998年4月移交给开发计划署。
• À la fin de 1997, 9 des 21 postes du Service de l’atténuation des effets des catastrophes et du Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes étaient imputés au budget ordinaire de l’Organisation.
  1997年年底,减灾处和灾害管理训练方案股的21个员额中有9个员额是由联合国经常预算提供经费。
• À la fin de 1997, 9 des 21 postes du Service de l’atténuation des effets des catastrophes et du Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes étaient imputés au budget ordinaire de l’Organisation.
  1997年年底,减灾处和灾害管理训练方案股的21个员额中有9个员额是由联合国经常预算提供经费。
• Les fonds d’affectation spéciale qui servent à financer les activités du Service de l’atténuation des effets des catastrophes et du Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes (dont les fonctions seront bientôt transférées au PNUD) n’ont pas été réalimentés au cours de l’année écoulée.
  专门为减灾处和灾害管理训练方案股提供的信托基金资源虽然在不久会移交给开发计划署,可是这些资源在过去一年间没有得到补充。
• Celle-ci relevait essentiellement du Service de l’atténuation des effets des catastrophes alors que le Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes jouait un rôle important en tant qu’outil éducatif au service des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des partenaires des organismes des Nations Unies et apportait une contribution à l’intégration des activités d’atténuation des effets des catastrophes dans la planification du développement national.
  后者的责任主要由减灾处承担,而灾害管理训练方案在对此次级方案的支助方面主要是作为向各国政府、非政府组织和联合国系统的伙伴提供重要的教育工具,并协助把减轻灾害活动纳入国家发展规划的进程内。
• Avant l’adoption du programme de réformes de l’Organisation des Nations Unies, le sous-programme d’atténuation des conséquences des catastrophes naturelles du Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l’ONU relevait de la Division de la prévention des catastrophes, qui comprenait le Service de l’atténuation des effets des catastrophes, le Programme de formation à la gestion des catastrophes et le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui était doté d’un mandat spécifique dans ce domaine.
  在提出联合国改革方案之前,人道主义事务部(人道部)减轻自然灾害的次级方案是由减灾司负责;该司的责任包括减灾处的业务责任、灾害管理训练方案和国际减少自然十年秘书处的具体授权责任。
• Dans le budget-programme de l’exercice biennal 1998-1999, il était proposé de reverser au PNUD le montant de 2 309 300 dollars afin de couvrir le coût de 9 postes (8 postes au Service de l’atténuation des effets des catastrophes et 1 poste au Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes) financés jusque-là par imputation sur le budget ordinaire de l’Organisation au titre des activités de base.
  在这方面,1998-1999两年期方案预算中拟议向开发计划署提供2 309 300美元的经费。 这个数额相当于原先由联合国经常预算提供经费的9个员额的费用(8个员额属于减灾处,1个员额属于灾害管理训练方案股),这些都属于核心活动。
• Dans le budget-programme de l’exercice biennal 1998-1999, il était proposé de reverser au PNUD le montant de 2 309 300 dollars afin de couvrir le coût de 9 postes (8 postes au Service de l’atténuation des effets des catastrophes et 1 poste au Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes) financés jusque-là par imputation sur le budget ordinaire de l’Organisation au titre des activités de base.
  在这方面,1998-1999两年期方案预算中拟议向开发计划署提供2 309 300美元的经费。 这个数额相当于原先由联合国经常预算提供经费的9个员额的费用(8个员额属于减灾处,1个员额属于灾害管理训练方案股),这些都属于核心活动。

• 减灾处的英语：mitigation branch
• 减灾处的俄语：сектор по вопросам смягчения последствий стихийных бедствий сектор по ослаблению последствий стихийных бедствий
• 减灾处的阿拉伯语：فرع تخفيف آثار الكوارث; وحدة تخفيف آثار الكوارث;