勉强同意的法文

• donner son consentement à contrecœur

• "勉"法文翻译    动 1.encourager;exhorter;stimuler互~s'encourager
• "勉强"法文翻译    形 1.se forcer;se faire violence à
• "强"法文翻译    形 raide;obstiné;opiniâtre倔~opiniâtre;rétif 强 形
• "同"法文翻译    形
• "同意"法文翻译    动 consentir;approuver;être(ou : tomber)d'accord
• "意"法文翻译    名 1.sens;signification同~être
• "勉强" 法文翻译 :    形1.se forcer;se faire violence à soi-même弄不了就别~弄了.ne te force pas si tu n'es pas capable de le faire./ne force pas ton talent si cela est trop difficile.2.malgré soi;à contrecœur~同意donner son consentement à contrecœur.3.inadéquat;inconvénient这理由很~.c'est une excuse impropre.4.à peine;faible~的多数faible majorité.动forcer要是他不愿意去,就不要~他了.s'il ne veut pas y aller,ne lui forçons pas la main.
• "…同意…" 法文翻译 :    être tombé d'accord pour
• "同意" 法文翻译 :    动consentir;approuver;être(ou : tomber)d'accordconsentementd'accord
• "同意…" 法文翻译 :    se mettre d'accord (que)tomber d'accord (que)
• "勉强地" 法文翻译 :    à regretjauneà contrecœurfaiblementà regret
• "勉强的" 法文翻译 :    pincé, eforcé,efactice
• "不同意" 法文翻译 :    disconvenirdésapprouver
• "同意(的)" 法文翻译 :    approuvé,e
• "同意的" 法文翻译 :    consentant,e
• "我同意…" 法文翻译 :    va!
• "给予(同意)" 法文翻译 :    donner
• "勉勉强强地" 法文翻译 :    passablementcahin-caha
• "勉强付款" 法文翻译 :    cracher au bassinet
• "勉强会念" 法文翻译 :    savoir tout juste lire
• "勉强做某事" 法文翻译 :    faire qch.avec répugnance
• "勉强咽下" 法文翻译 :    avalerarondehirondelle
• "勉强地吃" 法文翻译 :    manger du bout des dentsmanger du bout des lèvres
• "勉强够地" 法文翻译 :    juste
• "勉强够格的" 法文翻译 :    nu

• Elle a dû lui faire pitié.
  多半是出于怜悯 才勉强同意的吧
• Le consentement est parfois ténu.
  有时仅是勉强同意。
• Par peur de perdre son emploi s ' il refusait, l ' employé a obéi et la fraude n ' a pu être découverte.
  该低级员工担心自己如果拒绝会丢掉工作，便勉强同意，因此回避了对欺诈的侦察。
• Elle a accepté avec réticence de réduire son champ d ' application à une sous-catégorie plus limitée d ' opérations qui sera déterminée en fonction du danger auquel le personnel apparaît exposé.
  它勉强同意将适用范围缩小至一个更小的行动范围，该行动范围将根据所意识到的风险确定。
• Ils permettront aux enfants plus âgés de participer à des ateliers et d ' apprendre de nouveaux métiers.
  后来，经过当局勉强同意，孩子们本身也作出了努力，逐渐把楼房翻修，成为适合年龄较大孩子学习新技巧使用的车间。
• La délégation américaine a accepté, non sans réticence, le principe de la participation d ' observateurs aux travaux du Comité, et espère que ceux-ci ne s ' en trouveront pas retardés.
  但是,美国代表团只能勉强同意观察员参加委员会会议,并希望委员会非常重要的工作不致因这一革新而被减慢。
• En janvier 2003, M. Clerides et M. Denktash sont convenus, malgré leurs réticences, que la présence de juges étrangers et le rôle de la Cour suprême pour débloquer les situations seraient nécessaires.
  2003年1月，克莱里季斯先生和登克塔什先生勉强同意，最高法院有必要引进外国法官并起到解决僵局的作用。
• La Trilogie des Chroniques est apparue parce que les designers des modules de jeux voulaient des romans qui permettent de raconter l'histoire du monde qu'ils étaient en train de créer, une chose pour laquelle TSR accepta mais à contrecœur.
  编年史的出现源于设计者试图用小说形式来讲述他们所建立的游戏世界里的故事，TSR公司实际上只是勉强同意。
• Les villageois ont raconté au Représentant spécial, comme ils l ' avaient fait avec d ' autres, qu ' ils avaient accepté de plus ou moins bon gré de céder 50 hectares de terres qui leur appartenaient traditionnellement, en faveur de < < soldats invalides > > .
  他们告诉特别代表，并告诉其他人，他们勉强同意出让50公顷传统土地给 " 残疾士兵 " 。
• Au cours du débat qui a suivi, le représentant de Cuba a accepté à contrecoeur que l ' organisation soit informée par le Secrétariat de l ' intention du Comité d ' examiner la proposition de retrait de son statut au cours de la session.
  在随后的辩论中，古巴代表勉强同意，由秘书处通知该组织委员会打算在本次会议期间就取消地位的建议采取行动。

• 勉强同意的英语：acquiesce in