半游牧民的法文

• populations semi-nomades

• "半"法文翻译    形 1.demi;semi-~小时une demi-heure. 2.mi-;au
• "游"法文翻译    动 1.nager 2.voyager;visiter;se promener周~世界faire
• "游牧"法文翻译    动 nomadiser~部落tribu nomade
• "牧"法文翻译    动 faire paître;garder les bestiaux~马faire paître
• "牧民"法文翻译    名 pasteur;berger;bouvier
• "民"法文翻译    名 1.peuple~众masses populaires. 2.membre d'une
• "半游牧生活" 法文翻译 :    semi-nomadisme
• "半游牧的" 法文翻译 :    semi-nomade
• "游牧民族" 法文翻译 :    peuple nomade
• "定居(游牧民族的)" 法文翻译 :    sédentarisation
• "定居的游牧民族" 法文翻译 :    nomades sédentarisés
• "世界游牧民族运动会" 法文翻译 :    Jeux mondiaux nomades
• "宿营地(北非游牧民族的)" 法文翻译 :    douar
• "牧民" 法文翻译 :    名pasteur;berger;bouvier
• "游牧" 法文翻译 :    动nomadiser~部落tribu nomade
• "农牧民" 法文翻译 :    agro-pasteur
• "游牧的" 法文翻译 :    pasteurerrant,e
• "游牧者" 法文翻译 :    nomade
• "天国牧民" 法文翻译 :    Heavenly Nomadic
• "遊牧民族" 法文翻译 :    Nomadisme
• "游牧制度" 法文翻译 :    nomadisme
• "游牧帝国" 法文翻译 :    Empire nomade
• "游牧社会" 法文翻译 :    société pastorale
• "游牧般的" 法文翻译 :    voyagur,se
• "游牧部族" 法文翻译 :    horde

• On était semi-nomades, bien sûr, suivant le temps et le gibier.
  当然了,也是因为我们是半游牧民族 要随着气候和猎物迁移
• Nous y avons en outre développé une méthode éducative qui satisfait aux besoins de la population semi-nomade, enregistrant le taux de scolarisation le plus faible du monde.
  在那里，我们一直在制定一种能够满足世界上入学率最低的半游牧民族的需要的教育方法。
• Leurs moyens de subsistance sont la transhumance, même si beaucoup mènent aujourd ' hui une existence seminomade ou se sont intégrés à des communautés.
  他们传统的生计是游牧民方式的，但是现在许多人只过着半游牧民的生活，或已经在地方社区定居。
• Les Karimojongs sont un peuple de pasteurs seminomades vivant dans le nordest de l ' Ouganda, région touchée par un conflit et caractérisée par de mauvais indicateurs sociaux, notamment par de faibles taux de fréquentation scolaire et d ' alphabétisation (12 % pour les hommes et 6 % pour les femmes).
  卡里莫琼人是生活在乌干达东北地区的一个半游牧民族，该地区受冲突影响，其特征为社会指标很差，包括入学率低和识字率很低(男人只有12%，妇女只有6%)。
• Or les populations nomades et seminomades ont souvent des liens avec plusieurs États mais ne peuvent prouver qu ' elles possèdent la nationalité de l ' un quelconque d ' entre eux car leurs membres n ' ont jamais été enregistrés à la naissance et n ' ont jamais eu de documents personnels d ' identité.
  不过，游牧民族和半游牧民族往往与多个国家有联系，但可能无法证明他们拥有其中任何一个国家的国籍，因为他们从未作出生登记，也从未有哪个国家发给他们身份证。
• À sa deuxième session, l ' Instance permanente sur les questions autochtones a spécifiquement recommandé au FIDA de diriger, en collaboration avec les organismes multilatéraux et régionaux et les organisations autochtones, l ' intégration des questions et préoccupations autochtones dans les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national; et de mettre en œuvre des programmes visant à appuyer les groupes pastoraux et semi-nomades d ' Afrique.
  1． 常设论坛向国际农业发展基金提出两项具体建议同多边和区域机构以及土著组织协作，带头将土著问题和关切事项纳入国家一级的减贫战略的主流工作中；拟订方案，以支持非洲的牧民和半游牧民。
• Il a été constaté avec préoccupation que les peuples autochtones vivant dans certaines régions et se trouvant dans des situations particulières - Arctique, petites îles et hautes altitudes, terres basses et deltas, terres semi-humides et arides - et, en particulier, les pasteurs et les bergers semi-nomades, étaient victimes de changements climatiques accélérés et devraient donc être considérés comme tout particulièrement vulnérables.
  我们关切地注意到，某些特定区域和环境下的土著人民，例如北极地区、小岛和高海拔地区、低洼地区和河流冲积地带、半干旱半湿润地区，尤其是畜牧和半游牧民族，正在经受加速的气候变化，因此应被视为高度弱势群体。
• Il s ' agit de populations kurdes semi—nomades qui, durant le printemps et l ' été, menaient paître leurs troupeaux dans les zones montagneuses entourant les villes de Kelbajar et de Latchine, situées toutes deux entre le Haut—Karabakh et l ' Arménie, en territoire aujourd ' hui occupé, avant de migrer avec leurs troupeaux vers les zones moins montagneuses du centre de l ' Azerbaïdjan durant les mois d ' hiver.
  这些库尔德人是半游牧民族，春天和夏天在Kelbajar和Lachin (均位于被占领土上Nagorno-Karabakh与亚美尼亚之间的地区)附近的山区放牧，冬季随牲畜一起到阿塞拜疆中部较平坦地区。