听天由命的的法文

• fataliste

• "听"法文翻译    动 1.écouter;entendre~音乐écouter de la musique.
• "听天由命"法文翻译    se soumettre à la volonté du ciel;se résigner à
• "天"法文翻译    名 1.ciel;firmament 2.jour每~chaque jour. 3.un
• "由"法文翻译    名 cause理~raison介 1.à cause de;par;en raison
• "命"法文翻译    名 1.vie救~!au secours! 2.sort,fortune;destin苦~sort
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "听天由命" 法文翻译 :    se soumettre à la volonté du ciel;se résigner à son sort
• "收听天气预报" 法文翻译 :    écouter la météo
• "由命运控制的" 法文翻译 :    fatalfatidique
• "天命的" 法文翻译 :    providentiel,-le
• "宿命的" 法文翻译 :    fatal,-e
• "拼命的" 法文翻译 :    désespéré,e
• "生命的" 法文翻译 :    vital
• "短命的" 法文翻译 :    éphémère
• "自命的" 法文翻译 :    soi-disant
• "致命的" 法文翻译 :    funestelétal,-e(aux)léthifèrefatal,-efatal,e,alsassassin
• "要命的" 法文翻译 :    damné,e
• "长命的" 法文翻译 :    macrobiotique
• "革命的" 法文翻译 :    révolutionnaire
• "反革命的" 法文翻译 :    contre-révolutionnaire
• "无生命的" 法文翻译 :    abiotiqueinanimé
• "没生命的" 法文翻译 :    inanimé
• "玩命的(人)" 法文翻译 :    casse-cou
• "玩命的人" 法文翻译 :    condottiere
• "生命的圆圈" 法文翻译 :    Le Cercle (film, 2000)

• Mais son sourire était forcé et sa docilité résignation.
  但那微笑是被迫的 顺从只是听天由命的表现
• Ma position ne me permet pas de laisser les choses au hasard.
  上尉，我不会听天由命的
• La résigniation n'est jamais si parfaite, comme quand la bénédiction niée commence à perdre légèrement de sa valeur dans notre estime.
  听天由命的态度所以可贵 是因为得不到的福份 已经失去当初所估计的价值
• Il semble qu ' il n ' y ait aucune volonté de changer cette situation, et le rapport laisse une impression de résignation.
  在改变现状方面似乎缺乏动力，该报告给人一种听天由命的感觉。
• En bref, l ' ignorance, l ' absence de qualifications leur permettant de trouver un emploi, la crainte, un état d ' esprit fataliste sont autant de facteurs qui empêchent les femmes de sortir de cette dangereuse situation d ' abus physiques et de violence sexuelle.
  总之，由于无知、缺乏就业技能、恐惧和听天由命的心态，都在使这些妇女不断蒙受身体伤害和性暴力的危险。
• Les prestations généreuses versées aux habitants de la région de Tchernobyl, ont, par inadvertance, engendré une mentalité de dépendance et de passivité, tout en grevant lourdement les budgets des trois pays les plus touchés.
  人们愈益广泛地察觉到在受切尔诺贝利影响的社区健康状况极其恶劣，这种情况使当地居民产生一种听天由命的心理，有些人甚至相信宿命论。
• Les déplacements internes ont également eu pour conséquence une augmentation du nombre d ' orphelins et d ' enfants des rues; les enfants qui se trouvent dans des camps de déplacés de fortune dans lesquels ne s ' exerce pas une surveillance souffrent de malnutrition et sont souvent victimes de violence.
  由于人口流离失所，孤儿和街头流浪儿童的人数在增加，孩子们营养不良，往往在无法无天、听天由命的流离失所者营地中遭受虐待。
• Il est, dès lors, difficile pour les gouvernements de financer et de mettre en œuvre des stratégies de prévention, ce qui peut entraîner une défiance à l ' égard du gouvernement et du système de justice et susciter le fatalisme, les citoyens commençant à penser que l ' on ne peut pas faire grand chose.
  这使政府难以投资和实施战略性预防政策，会导致人们对政府和司法系统产生玩世不恭的态度和听天由命的心理，因为人们开始相信什么都是无能为力的。
• Loin d ' être une approche fataliste aux tendances démographiques mondiales, cette prise de conscience a encouragé un appel en faveur d ' une action pour un acheminement des migrations sans risques et de façon humaine, socialement cohérente et fructueuse qui profite à la fois aux individus et aux sociétés.
  这种认识远非是一种对全球人口趋势的听天由命的办法，而是激发起对制订政策的呼声，以把移徙疏导进安全、人道、形成社会凝固性以及有收效的渠道，以利于个人和社会。

• 听天由命的的英语：resigned