投标保证书的法文

• caution d'adjudication

• "投"法文翻译    动 1.jeter;lancer~篮tirer au panier;lancer;shooter.
• "投标"法文翻译    动 soumissionner~者soumissionnaire
• "标"法文翻译    名 1.signe;marque商~marque(de fabrique et de
• "保"法文翻译    动 1.protéger;défendre;sauvegarder~家卫国protéger nos
• "保证"法文翻译    动 assurer;garantir;avoir pris l'engagement de
• "保证书"法文翻译    acte d'engagement certificat de garantie
• "证"法文翻译    动
• "证书"法文翻译    名 certificat;attestation毕业~diplôme(de fin
• "书"法文翻译    动 écrire 名 1.livre 2.lettre家~lettre de famille
• "投标保证金" 法文翻译 :    obligation de soumission
• "保证书" 法文翻译 :    acte d'engagementcertificat de garantie
• "保证书签署" 法文翻译 :    signer un cautionnement
• "保释保证书" 法文翻译 :    caution
• "性能保证书" 法文翻译 :    cautionnement de bonne exécutiongarantie de bonne exécutiongarantie de bonne fin
• "赔偿保证书" 法文翻译 :    lettre d'indemnité
• "质量保证证书" 法文翻译 :    certificat d’assurance qualitécertificat d’achèvement
• "签署一份保证书" 法文翻译 :    signer un cautionnement
• "投标" 法文翻译 :    动soumissionner~者soumissionnaire
• "保证" 法文翻译 :    动assurer;garantir;avoir pris l'engagement de faire qch~完成任务s'engager à accomplir la tâche.名garantie党的领导是我们胜利的~.la direction du parti est le plus sûr garant de nos victoires.garantie
• "证书" 法文翻译 :    名certificat;attestation毕业~diplôme(de fin d'études).
• "出价、投标" 法文翻译 :    soumission d’une offresoumission
• "投标人" 法文翻译 :    soumissionnaire
• "投标单" 法文翻译 :    soumission
• "投标者" 法文翻译 :    soumissionnair
• "参加投标" 法文翻译 :    soumission à un appel d'offre

• Cautions de soumission et de bonne exécution
  投标保证书和履约保证书
• Le Groupe de travail a noté que les garanties de soumission n ' étaient pas souvent utilisées dans les enchères électroniques inversées.
  工作组注意到，在电子逆向拍卖中投标保证书并不常用。
• Il a été noté que des offres avaient été rejetées pour défaut de fourniture des garanties demandées en l ' espèce.
  有与会者注意到，尚有一些标书因未在这些情况下按照要求提供投标保证书而遭拒收。
• On a fait observer aussi qu ' il faudrait peut-être une disposition spécifique pour la question des garanties de soumission, à la lumière de l ' expérience de certaines délégations et de certains observateurs, selon lesquels ces garanties restaient des documents papier et la soumission simultanée des garanties et des offres électroniques ne serait peut-être pas possible.
  还有与会者指出，对投标保证书问题可能需作具体规定，其原因是一些代表团和观察员的经验表明投标保证书仍然为纸面文件，并且可能无法同时提交电子投标书。
• On a fait observer aussi qu ' il faudrait peut-être une disposition spécifique pour la question des garanties de soumission, à la lumière de l ' expérience de certaines délégations et de certains observateurs, selon lesquels ces garanties restaient des documents papier et la soumission simultanée des garanties et des offres électroniques ne serait peut-être pas possible.
  还有与会者指出，对投标保证书问题可能需作具体规定，其原因是一些代表团和观察员的经验表明投标保证书仍然为纸面文件，并且可能无法同时提交电子投标书。
• Les vues ont divergé sur la question de savoir si le Guide devrait décourager l ' exigence d ' une telle garantie dans le contexte des enchères électroniques inversées, ou si une approche plus souple serait souhaitable (l ' exigence d ' une garantie de soumission pouvant dissuader de retirer une offre avant l ' ouverture de l ' enchère).
  与会者对以下问题意见不一：《指南》是否应不赞成在电子逆向拍卖的情况下要求提交投标保证书，或者一种较为灵活的做法是否会更可取（因为要求提供投标保证书可能有助于防止在拍卖开始之前撤回投标）。
• Les vues ont divergé sur la question de savoir si le Guide devrait décourager l ' exigence d ' une telle garantie dans le contexte des enchères électroniques inversées, ou si une approche plus souple serait souhaitable (l ' exigence d ' une garantie de soumission pouvant dissuader de retirer une offre avant l ' ouverture de l ' enchère).
  与会者对以下问题意见不一：《指南》是否应不赞成在电子逆向拍卖的情况下要求提交投标保证书，或者一种较为灵活的做法是否会更可取（因为要求提供投标保证书可能有助于防止在拍卖开始之前撤回投标）。

• 投标保证书的英语：bid guarantees