撤离阶段的法文

• phase de rapatriement
  phase d’évacuation
  phase de redéploiement
  phase de retrait

• "撤"法文翻译    动 1.retirer;enlever把盘子、碗~了.enlevez les assiettes
• "撤离"法文翻译    动 retirer de;évacuer;quitter
• "离"法文翻译    动 quitter,se séparer;s'en aller;partir;s'éloigner
• "阶"法文翻译    名 1.marche;échelon台~perron 2.degré
• "阶段"法文翻译    名 étape;phase;stade过渡~stade(ou
• "段"法文翻译    量 section;partie一~路une certaine distance;un bout
• "第五阶段－撤离" 法文翻译 :    phase cinq - Évacuation
• "撤离" 法文翻译 :    动retirer de;évacuer;quitter
• "阶段" 法文翻译 :    名étape;phase;stade过渡~stade(ou période)transitoire.
• "撤离的" 法文翻译 :    évacué,e
• "撤离者" 法文翻译 :    évacué,e
• "撤离战略" 法文翻译 :    stratégie de désengagementstratégie de sortieplan de retrait
• "撤离手续" 法文翻译 :    formalités de sortie
• "撤离时间表" 法文翻译 :    calendrier de retrait
• "撤离检查" 法文翻译 :    inspection au départinspection finale
• "撤离要塞" 法文翻译 :    évacuer une place forte
• "撤离计划" 法文翻译 :    plan de retraitstratégie de sortiestratégie de désengagement
• "撤离费用" 法文翻译 :    coûts du retrait
• "撤离阵地" 法文翻译 :    évacuer une position
• "隐蔽撤离" 法文翻译 :    exfiltration
• "c 阶段" 法文翻译 :    conception industriellephase c
• "d阶段" 法文翻译 :    réalisation industriellephase d
• "前阶段" 法文翻译 :    amont
• "后阶段" 法文翻译 :    aval
• "子阶段" 法文翻译 :    sous-phase

• Le premier des trois retraits prévus par l’accord de Wye a eu lieu en novembre 1998. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 11 et 12 août)
  《怀伊协定》规定的三个阶段撤离的第一撤离阶段于1998年11月完成。 (《耶路撒冷时报》、《国土报》,8月11和12日)
• Étant donné que la Mission entre dans sa phase de réduction des effectifs et de retrait et compte tenu des exigences croissantes de responsabilisation et de gestion efficace du matériel appartenant à l ' ONU, il est proposé de créer au sein des services administratifs une section spéciale qui serait chargée de la gestion du matériel.
  随着特派团进入缩编和撤离阶段，更需要对联合国所属装备实行问责制和有效管理，拟议在行政处设立一个专职财产管理科。
• Décide de surveiller de près les principaux critères retenus aux fins de la réduction des effectifs et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à la fin de chaque phase et à échéances régulières, des progrès accomplis par rapport à ces critères, ainsi que de formuler toutes recommandations nécessaires concernant la planification des phases ultérieures du retrait;
  决定密切监测缩编的主要基准，请秘书长在每一阶段结束时，和每隔一定时间，向安理会报告各项基准的进展情况，并就后续撤离阶段的规划提出任何必要的建议；
• Étant donné que la MINUL a effectué la transition à la phase de réduction des effectifs et s ' apprête à aborder la phase de retrait, la Division de l ' appui à la Mission s ' attachera à améliorer les méthodes de travail pour mieux répondre à l ' évolution des activités de la Mission en procédant à l ' analyse fonctionnelle de son système de gestion et au réaménagement des structures pour les adapter aux besoins des utilisateurs.
  随着联利特派团进入缩编阶段并准备进入撤离阶段，联利特派团的特派团支助司将试图改善进程，通过业务程序分析和按照顾客服务项目调整组织结构，使进程更好地配合特派团不断变化的活动。
• À cet égard, il convient d ' appuyer davantage les pays sortant d ' un conflit pour faire face aux crises alimentaires, économiques et financières et de tous ordres qui mettent gravement en péril le processus général de stabilisation des conflits, en explorant la possibilité de transférer les ressources mises à la disposition des opérations de maintien de la paix, au niveau qui est le leur en phase de sortie, vers la Commission de consolidation de la paix.
  在这方面，必须加强向刚刚摆脱冲突的国家提供的支助，通过探索在撤离阶段将维和行动可以使用的资源转给建设和平委员会的可能性，以解决严重危及稳定冲突进程的食品、经济、金融及任何其他危机。
• Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1492 (2003) du Conseil de sécurité en date du 18 juillet 2003, par laquelle le Conseil m ' a prié de lui rendre compte à échéances régulières des progrès accomplis par rapport aux critères qui doivent guider à la fois le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la préparation des phases ultérieures du retrait.
  安全理事会2003年7月18日第1492（2003）号决议请我每隔一定时间报告指导联合国塞拉利昂特派团联塞特派团缩编的主要基准的进展情况，以及后续撤离阶段的规划方面的进展情况。 本报告是根据这项决议提出的。
• Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1492 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 18 juillet 2003, par laquelle le Conseil m ' a prié de lui rendre compte, à échéances régulières, des progrès accomplis par rapport aux critères qui devraient guider la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et en ce qui concerne la planification des phases ultérieures du retrait de la Mission.
  1． 本报告是根据安全理事会2003年7月18日第1492（2003）号决议提交的。 在该决议中，安理会要求我每隔一定时间报告各项基准的进展情况。 这些基准应该指导联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的缩编及其后特派团各撤离阶段的规划。
• L ' équipe de planification établira ensuite des repères en prévision de la phase de retrait de la Mission, du suivi de l ' application du plan de mise en œuvre de la Mission et du plan d ' action sectoriel et représentera les capacités des parties prenantes, qui joueront un rôle important dans la phase transitoire de consolidation de la paix, dans différents domaines thématiques, en vue de la transmission des activités à l ' équipe de pays des Nations Unies et de leur réorganisation.
  规划小组的下一步是为特派团撤离阶段制定基准，对执行任务执行计划以及各部门的行动计划采取后续行动，并全面了解利益攸关方的能力。 利益攸关方在维持和平过渡阶段、最终移交的不同主题领域以及在调整与联合国国家工作队的活动方面将发挥重要作用。

• 撤离阶段的英语：evacuation phase
• 撤离阶段的俄语：завершающий этап режим эвакуация этап перебазирования
• 撤离阶段的阿拉伯语：مرحلة الإجلاء; مرحلة الإنهاء ؛ مرحلة الانسحاب;