无法估量的损失的法文

• perte incommensurable

• "无"法文翻译    名 zéro从~到有partir de zéro 副
• "无法"法文翻译    形 incapable;impuissant~应付être incapable de parer
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "估"法文翻译    动 estimer;évaluer低~sous-estimer
• "估量"法文翻译    动 estimer,évaluer不可~的损失une perte inestimable(ou
• "估量的"法文翻译    appréciatif,ive
• "量"法文翻译    动 mesurer~身材mesurer qn 量 动
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "损"法文翻译    动 1.diminuer;amoindrir;décroître 2.perdre;nuire
• "损失"法文翻译    动 perdre;subir un dommage~飞机五架perdre cinq avions
• "失"法文翻译    动 1.perdre遗~perdre. 2.ne pas tenir~手laisser
• "不可估量的损失" 法文翻译 :    une perte inestimable(ou incalculable
• "难以估量的损失" 法文翻译 :    des pertes incalculables
• "无法弥补的损失" 法文翻译 :    perte irrémédiable
• "估量的" 法文翻译 :    appréciatif,ive
• "不可估量的" 法文翻译 :    monumental
• "可估量的" 法文翻译 :    appréciableapercevablemajeurconsidérableimposant
• "巨大的损失" 法文翻译 :    perte énorme
• "惨重的损失" 法文翻译 :    perte cruelle
• "最小的损失" 法文翻译 :    pertes minimapertes minimums
• "货物的损失" 法文翻译 :    coulage
• "较小的损失" 法文翻译 :    un dégât de moindre importance
• "造成…的损失" 法文翻译 :    pénaliser
• "热量的损耗" 法文翻译 :    perte de chaleur
• "无法估计的因素" 法文翻译 :    facteurs impondérables

• Ces tragiques disparitions représentent une perte incalculable pour l ' ONU.
  他们的不幸逝世是联合国无法估量的损失。
• La guerre est encore un autre type de situation d ' urgence d ' origine sociétale qui amène souvent de vastes perturbations de l ' environnement, en plus de ses coûts humains incalculables.
  战争是另一类社会紧急情况，除了给人类带来无法估量的损失外，它还对环境造成重大伤害。
• De nombreux pays d’Afrique et d’Asie ont connu, en 1997 et 1998, des anomalies climatiques et des catastrophes naturelles, auxquelles il faut ajouter les incendies de forêts qui ont causé des dommages incalculables en Indonésie.
  许多非洲和亚洲国家在1997年和1998年都遭遇了气候反常和自然灾害，还有对印度尼西亚造成无法估量的损失的森林火灾。
• Or la satisfaction est essentiellement une expression de regrets et une reconnaissance de la violation concernant uniquement des dommages qui ne sont pas financièrement évaluables, et il paraîtrait donc logique de l ' exclure de la disposition.
  可是， " 抵偿 " 主要是表示道歉，而且只有在涉及金钱无法估量的损失时才确认存在违背行为，因此将这个问题从条款中删除也是合乎逻辑的。
• Au fil des ans, Antigua-et-Barbuda s ' est associée au reste du monde pour pleurer les pertes innombrables causées par les catastrophes naturelles, qu ' il s ' agisse des inondations causées par les moussons, de la sécheresse en Afrique sub-saharienne ou des tsunamis asiatiques.
  多年来，安提瓜和巴布达同世界其他地区一道，对无论是季风水灾、撒哈拉以南的旱灾或亚洲的海啸等自然灾害造成的无法估量的损失感到痛心。
• Nous, chefs d ' État et de gouvernement d ' Amérique latine et des Caraïbes, réunis à l ' occasion du Sommet de l ' unité, exprimons notre profonde sympathie au peuple et au Gouvernement haïtiens, et regrettons sincèrement les centaines de milliers de morts, les millions de victimes et les dégâts impossibles à quantifier que le tremblement de terre du 12 janvier a infligé à la nation haïtienne.
  我们参加拉美和加勒比联盟峰会的国家和政府首脑对海地人民和政府表示最深切的同情，并对1月12日地震给海地带来的数十万伤亡、数以百万计的受害者和无法估量的损失深表遗憾。
• Les besoins de financement actuels restent très inférieurs au coût global de la piraterie qui s ' élève à plusieurs centaines de millions de dollars, y compris les coûts d ' assurance, des mesures d ' autoprotection, des opérations navales et des pertes de revenus dans des secteurs clefs pour les économies régionales, sans oublier les dommages inestimables causés aux victimes, y compris les pertes en vies humaines.
  目前的资金需求依然远远低于海盗行为造成的总损失，考虑到保险费、保安措施、海军行动和区域经济关键部门的收入损失等，这一损失相当于几亿美元，更不用提对受害人造成的无法估量的损失，包括人命的丧失。
• Le Gouvernement iraquien sait également que très peu de temps après, le 19 août 2003, l ' Organisation des Nations Unies, l ' Iraq et la communauté mondiale ont subi une perte incalculable avec le meurtre par des terroristes du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et d ' autres responsables et membres de la MANUI.
  我们同样不会忘记，在这之后不久，联合国、伊拉克和国际社会在2003年8月19日遭受了一个无法估量的损失 -- -- 恐怖分子杀害了秘书长的特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛以及联伊援助团的其他官员和工作人员。