歪曲原文的法文

• torturer un texte

• "歪"法文翻译    副 1.de travers:de biais;de côté他~戴帽子.il
• "歪曲"法文翻译    动 déformer;dénaturer~事实dénaturer(déformer)les
• "曲"法文翻译    形 1.courbé;sinueux;tortueux;tordu~径通幽une allée
• "原"法文翻译    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• "原文"法文翻译    texte original(primitif texte original texte
• "文"法文翻译    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou
• "歪曲原意的" 法文翻译 :    déformateur,trice
• "歪曲原意的解释" 法文翻译 :    interprétation déformatrice
• "歪曲" 法文翻译 :    动déformer;dénaturer~事实dénaturer(déformer)les faits
• "原文" 法文翻译 :    texte original(primitiftexte originaltexte originale
• "歪曲的" 法文翻译 :    caricatural,e,aux
• "歪曲者" 法文翻译 :    faussaire
• "原文的" 法文翻译 :    textuel
• "歪曲事实" 法文翻译 :    dénaturer(déformer)les fait
• "歪曲真相" 法文翻译 :    外侨immigré;ressortissant étrange
• "歪曲词义" 法文翻译 :    forcer le sens d'un mot
• "篡改歪曲者" 法文翻译 :    falsificateur,trice
• "与原文无误" 法文翻译 :    pour copie conforme
• "原文如此" 法文翻译 :    sic
• "原文附注" 法文翻译 :    explication jointe à un texte
• "查对原文" 法文翻译 :    comparer un texte avec l'origina
• "校勘原文" 法文翻译 :    restituer un texte
• "窜改原文" 法文翻译 :    adultérer un texte
• "篡改原文" 法文翻译 :    altérer un texte
• "缩短原文" 法文翻译 :    réduire un texte

• Certes, la traduction est un processus créateur et le jugement sur ce qui constitue une bonne traduction est essentiellement subjectif, mais il existe des cas avérés de traduction inexacte où le sens du texte original a été faussé.
  虽然笔译是创造性的工作,对何为优质笔译的判断本质上是主观性的,但有资料证明,曾发生不准确笔译歪曲原文意思的情况。

• 歪曲原文的英语：pervert the text