原文如此的法文

• sic

• "原"法文翻译    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• "原文"法文翻译    texte original(primitif texte original texte
• "文"法文翻译    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou
• "如"法文翻译    动 1.comme;comme si了~指掌savoir une chose sur le
• "如此"法文翻译    ainsi;comme cela;de même
• "此"法文翻译    代celui-ci;ceci~处cet endroit-ci;ici.
• "原文" 法文翻译 :    texte original(primitiftexte originaltexte originale
• "如此" 法文翻译 :    ainsi;comme cela;de même manière;tel;tellement;si~勇敢si courageux.
• "全文如下" 法文翻译 :    le texte intégral est comme suit;voici le texte intégra
• "文如其人" 法文翻译 :    le style,c'est l'homme
• "原文的" 法文翻译 :    textuel
• "如此地" 法文翻译 :    tellement
• "如此的" 法文翻译 :    tel, lesemblablepareil,-le
• "与原文无误" 法文翻译 :    pour copie conforme
• "原文附注" 法文翻译 :    explication jointe à un texte
• "查对原文" 法文翻译 :    comparer un texte avec l'origina
• "校勘原文" 法文翻译 :    restituer un texte
• "歪曲原文" 法文翻译 :    torturer un texte
• "窜改原文" 法文翻译 :    adultérer un texte
• "篡改原文" 法文翻译 :    altérer un texte
• "缩短原文" 法文翻译 :    réduire un texte
• "请对照原文" 法文翻译 :    voulez-vous comparer avec le texte original
• "不仅如此" 法文翻译 :    d'ailleurs;du reste;et qui plus est;bien plus;ce n'est pas tou
• "也只好如此" 法文翻译 :    bien,on ne peut que le laisser comme ça
• "事实如此" 法文翻译 :    voilà où en est l'affaire

• Et que si je continue à crâner (sic), ils me feront subir la baignoire.
  如果我继续卖弄(原文如此)，他们将对我实行浴缸待遇。
• Elle déclara avoir 42 ans (elle en avait 52), sa stature était de 5 pieds.
  她当时42岁（原文如此，实为52岁），刚过5英尺高。
• Le point en question est à examiner tous les deux ans à compter de 1997.
  这个项目本应从1977年开始每两年审议一次[原文如此]。
• Le destinataire était la société Genedis SPRL (18, avenue Sénégalaise à Kinshasa), pour le compte du Ministère de la défense.
  收货人被列为Genedis(原文如此)，作为国防部的代理。
• Il y a eu au total 4 443 transferts pour accouchement et 8 754 pour soins aux nouveau-nés.
  围产期护理转诊总数共计4 443[原文如此]和8 754名新生儿。
• Là aussi le mot < < étiquettes > > était en anglais (écrit < < taggs > > , sic).
  " 标签 " 又用了英文单词 " taggs " （原文如此）。
• On trouvera ci-après des renseignements communiqués par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
  以下我们提供劳动、卫生和社会保障部(原文如此－中译注)提交的资料。
• Ils en déduisent que le recours du 30 septembre 2002 n ' est désormais plus requis.
  由此他们得出结论，2002年9月30日[原文如此]提出的上诉已无必要。
• L ' ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m ' empêche (sic) de dormir.
  整个牢房区用荧光灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

• 原文如此的英语：sic
• 原文如此的俄语：так