私人授课的法文

• leçons particulières

• "私"法文翻译    形 1.privé;personnel~事affaire personnelle(ou :
• "私人"法文翻译    形 privé;personnel~秘书secrétaire privé
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "授"法文翻译    动 1.donner;conférer;investir~权autoriser;mandater
• "授课"法文翻译    donner un cours faire un cours
• "课"法文翻译    名 1.cours主~cours principal. 2.classe上~aller en
• "授课" 法文翻译 :    donner un coursfaire un cours
• "私人" 法文翻译 :    形privé;personnel~秘书secrétaire privé
• "函授课" 法文翻译 :    cours par correspondance
• "个人授权" 法文翻译 :    délégation de pouvoir nominative
• "集体授课" 法文翻译 :    集a的补集ensemble complémentaire d'un ensemblea
• "私人的" 法文翻译 :    privé, eparticuli-er,-èrepersonnel,-leprivé,-e
• "私人企业" 法文翻译 :    entreprise individuelle
• "私人信件" 法文翻译 :    lettre personnelle
• "私人借款" 法文翻译 :    prêt privé
• "私人债务" 法文翻译 :    dette privée
• "私人公司" 法文翻译 :    Société à capitaux privés
• "私人军队" 法文翻译 :    armée privée
• "私人农场" 法文翻译 :    entreprise agricole privéeexploitation agricole privée
• "私人办学" 法文翻译 :    enseignement prive
• "私人国家" 法文翻译 :    Micronation
• "私人岛屿" 法文翻译 :    Île privée
• "私人市场" 法文翻译 :    marché privé
• "私人投资" 法文翻译 :    investissements privéesinvestissements privés
• "私人担保" 法文翻译 :    caution personnelle

• Afin de satisfaire à l ' obligation éducative de leurs enfants, les parents ont le choix d ' y pourvoir soit par la scolarisation, soit par des cours privés.
  根据父母的选择，义务教育可通过入学或私人授课两种不同方式进行。
• Le Comité est également préoccupé par le fait que la faiblesse des salaires oblige les enseignants à donner des cours particuliers, ce qui crée un système d ' enseignement à deux niveaux.
  委员会还关切的是，工资低迫使教师私人授课，因而形成双重教育系统。
• Les enseignants assurent aussi en moyenne des heures supplémentaires équivalant à la moitié de leur horaire ordinaire et doivent par ailleurs proposer leurs services dans le cadre d ' un enseignement individualisé et de leçons particulières.
  教师平均要额外工作一半的时数，还要提供私人授课和辅导。
• Si le directeur de l ' école estime que cette dernière solution ne permettra pas à l ' élève de répondre aux exigences de cette obligation, ou si l ' élève n ' est pas censé faire ses études de cette façon, le directeur sera tenu d ' en informer le notaire des autorités municipales de la domiciliation ou du lieu de résidence permanents de l ' élève.
  如果校长认为某一学生不适宜通过私人授课方式达到义务教育的要求，或者预计该学生无法以此种方式完成其学业，校长即有义务向地方当局公证人通报该学生的永久地址或居住地点。