第一对开本的法文

• Premier Folio

• "第"法文翻译    [préfixe qui exprime un nombre ordinal]~三世界le
• "第一"法文翻译    形 premier获得~ 名 s'être classé le premier dans la
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "一对"法文翻译    couple paire duo
• "对"法文翻译    动 1.traiter;faire face à她~我很好.elle agit bien avec
• "对开"法文翻译    动 1.(pour les trains,les autobus ou les
• "开"法文翻译    [placé après un verbe indiquant la séparation ou
• "开本"法文翻译    名 format十六~format in-seize.
• "本"法文翻译    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• "对开" 法文翻译 :    动1.(pour les trains,les autobus ou les bateaux)courir des directions opposées2.être divisé en deux parties égales;mettre qn de compte à demi dans l'affaire名folio
• "开本" 法文翻译 :    名format十六~format in-seize.
• "一对" 法文翻译 :    couplepaireduo
• "对开的" 法文翻译 :    in-folio
• "对开蕨" 法文翻译 :    scolopendre
• "四开本" 法文翻译 :    volume in-quarto
• "对开信用证" 法文翻译 :    crédit back-backlettre de crédit (l/c) réciproque
• "对开信贷" 法文翻译 :    contre-crédit
• "对开工作面" 法文翻译 :    contre-taille
• "对开式轴承" 法文翻译 :    palier fendu
• "对开轴瓦" 法文翻译 :    coussinet en deux pièces
• "三十二开本" 法文翻译 :    format in-trente-deu
• "书的开本" 法文翻译 :    dimension d'un livre
• "十八开本" 法文翻译 :    volumes in-dix-huit
• "十六开本" 法文翻译 :    format in-seizevolume in-seize
• "小十二开本" 法文翻译 :    format elzévirienformat elzévirienne

• Certaines des pages du Premier Folio — 134 sur les 900 — ont été relues et corrigées pendant l'impression même du livre.
  《第一对开本》总计900页，其中134页在书本印刷的时候经过校对和修正。
• Roméo et Juliette a connu deux éditions au format in-quarto avant la parution du Premier Folio, en 1623.
  莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》以两个四开本形式出版，早于1623年的《第一对开本》。
• L'Oriel College d'Oxford a vendu son exemplaire pour une somme estimée à 3,5 millions de £ à Sir Paul Getty en 2003.
  2003年牛津大学奥列尔学院将一册《第一对开本》以350万英镑的价格卖给收藏家保罗·格蒂。
• Le texte du Premier Folio de 1623 est essentiellement basé sur Q3, avec des clarifications et corrections provenant peut-être d'un livret théâtral ou bien de Q1,.
  1623年的《第一对开本》主要是基于Q3编写而成，其中的注释和更正可能来自剧院台词本或是Q1。
• Le Premier Folio (en anglais First Folio) est le nom donné par les spécialistes modernes à la première compilation publiée des œuvres théâtrales de William Shakespeare.
  《第一对开本》（英语：First Folio）是现代学者为第一部威廉·莎士比亚剧本合集命名的名字。
• Pour autant que les chercheurs modernes ont pu le déterminer, les textes du Premier Folio auraient été mis en page par cinq compositeurs, chacun avec ses habitudes d'orthographe, ses particularités et son niveau de compétence.
  现代学者确认，《第一对开本》的文字由五位排字工人排版，他们的拼写习惯、特点和能力水平各不相同。
• L'impression a probablement lieu entre avril et octobre 1621, puis, après une interruption pour d'autres travaux, de l'automne 1622 à celui de l'année suivante.
  《第一对开本》的实际印刷很可能是在1621年4月到10月期间，中间由于其他工作的原因而停顿，之后从1622年秋天进行到次年秋天。
• Bien que dix-huit de ces pièces aient été publiées in-quarto avant 1623, le Premier Folio est le seul texte fiable pour une vingtaine d'œuvres, ainsi qu'une source majeure pour les autres.
  尽管莎士比亚的18部剧本已经在1623年之前以四开本形式发行，《第一对开本》却为莎士比亚大约20部剧本提供了仅有的可靠来源，同时也为已经出版过的剧本提供了重要的来源。

• 第一对开本的俄语：Первое фолио
• 第一对开本的阿拉伯语：المطوية الأولى;
• 第一对开本的印尼文：folio pertama;