答理的法文

• 动
  [employé souvent dans une négation]adresser la parole;répondre à un salut;faire attention à;s'occuper de他甚至不~我.il n'a même pas daigné me répondre.

• "答"法文翻译    动 1.répondre~非所问répondre à côté de la question
• "理"法文翻译    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de
• "答案管理器" 法文翻译 :    gestionnaire de questions
• "答案文件" 法文翻译 :    fichier de réponses
• "答疑" 法文翻译 :    question-réponserépondre aux questions
• "答案在风中飘荡" 法文翻译 :    Blowin' in the Wind
• "答礼" 法文翻译 :    contre-salut
• "答案" 法文翻译 :    名réponse;solution问题的~solution du problème.corrigé
• "答耳麻八剌剌吉塔" 法文翻译 :    Dharmapala Raksita
• "答录机" 法文翻译 :    répondeurrépondeur
• "答腔" 法文翻译 :    répons

• Il a déposé une série de plaintes internes dont il déclare qu ' elles ont été ignorées.
  他提出了一系列内部申诉，他说这些申诉无人答理。
• Celui-ci est alors présenté au Conseil et le Président (et d ' autres membres de la Commission s ' ils sont encore présents) répond aux questions des membres du Conseil.
  该报告随后提交给理事会，主席（以及仍然在场的委员会其他成员）回答理事会成员提出的任何问题。
• Cela étant dit, je dois avouer qu ' il m ' a fallu faire des efforts énormes pour me retenir de répondre aux sarcasmes et aux mises en demeure de certains pays du Moyen—Orient qui sont membres de la Conférence.
  同时，我必须承认，我自己作了巨大的努力实行自我克制，对裁谈会中来自中东地区的某些成员的嘲弄威吓不予答理。
• L ' avocat de M. Tolipkhuzhaev a demandé au tribunal d ' interroger le médecin et le fonctionnaire qui étaient de garde dans le centre de détention avant jugement entre le 13 et le 26 septembre, mais sa demande serait restée sans réponse;
  Tolipkhuzhaev先生的律师要求法庭讯问在9月13日至26日之间在临时拘留中心值班的医生和官员，但是据说他的要求无人答理；
• En réponse à l ' argument de la CRA selon lequel même si les choses se sont passées de la façon invoquée par le requérant, il n ' aurait pas dû quitter le pays, mais chercher de l ' aide auprès des autorités bangladaises, il indique qu ' il a essayé de porter plainte, mais que les policiers n ' ont pas voulu écouter son cas.
  庇护审查委员会争论说，即使事件如申诉人所述的那样，他也不应离开本国，而是应求得孟加拉国当局的协助。 对此，申诉人说，他提出过申诉，但当事警察没有答理。
• En réponse aux questions posées pendant la séance du Conseil, la délégation algérienne a indiqué que l ' impunité qui serait, selon certaines interventions, consignée dans la Charte pour la paix et la réconciliation nationale n ' existait nulle part dans ce texte, que le peuple algérien avait agréé par referendum le 29 septembre 2005.
  在回答理事会开会期间所提问题时，阿尔及利亚代表团指出，有些发言指出《民族和平与和解宪章》中有有罪不罚的规定，但是在这份由阿尔及利亚人民于2005年9月29日通过公投接受的文件中找不到任何这样的规定。
• Nous n ' attachons normalement aucune attention à ce genre de propagande pernicieuse mais, comme elle pourrait servir des intentions plus perverses encore, nous tenons à ce que l ' on sache que l ' Inde reste attachée à l ' accomplissement de ses obligations conventionnelles et à l ' exécution des accords auxquels elle est partie, dont l ' accord intitulé India—Pakistan Agreement on the Prohibition of Attack against Nuclear Installations and Facilities (Accord indo—pakistanais sur l ' interdiction des attaques dirigées contre des installations nucléaires).
  在正常情况下，我们不会答理这种恶意宣传，但由于其可能是一个更为恶毒的计划的一部分，我们愿清楚地表明，印度承担坚持其条约义务的协定，包括《印度和巴基斯坦关于禁止袭击核装置和设施的协定》。
• Dans une lettre qu ' il avait récemment adressée au secrétariat, le Comité consultatif international du coton (CCIC, organisation intergouvernementale réunissant des États ayant un intérêt dans la production, l ' exportation, l ' importation et la consommation de coton) indiquait qu ' en 2001 les deux tiers environ des sentences arbitrales portant sur le commerce international du coton n ' avaient pas été appliquées par la partie fautive, ce qui ébranlait la confiance dans le système du commerce du coton et entraînait des frais d ' un bout à l ' autre de la chaîne.
  正如国际棉花咨询委员会（一个对生产、出口、进口和消费棉花感兴趣的国家的政府间组织）最近致秘书处的一封信函所指出的，2001年在关于国际棉花贸易所作出的所有仲裁裁决中，约有三分之二未为违约方所答理，这一情况损害了对棉花贸易制度的信任，增加了整个棉花交易过程的费用。

• 答理的泰文
• 答理的英语：acknowledge (sb.'s greeting, etc.); respond; answer 短语和例子 他甚至不答理我。 he didn't even return my ...
• 答理的日语：〈方〉相手にする.返事する.かまう.▼否定文に用いることが多い.“搭理”とも書く. 我跟他打招呼,他没答理我／私は彼に声をかけたが,彼は知らんぷりをしていた. 不答理／取り合わない. 不爱答理人／お高くとまる.
• 答理的韩语：[동사] 상대해 주다. 말대꾸하다. 응대하다. 아랑곳하다. [주로 부정문에 쓰임] 路上碰见了, 谁也没有答理他; 길에서 만나도 누구도 그를 거들떠보지 않았다 我叫了他两声, 他没答理我; 내가 그를 두어 번이나 불렀는데도, 그는 거들떠보지도 않았다 ＝[搭理]
• 答理的俄语：[dāli] обращать внимание; отзываться (на чьи-либо слова)
• 答理的阿拉伯语：أجاب;
• 答理的印尼文：menjawab;
• 答理什么意思：dā li 对别人的言语行动表示态度（多用于否定句）：不爱～人ㄧ路上碰见了，谁也没有～谁ㄧ我叫了他两声，他没～我。也作搭理。