股票购买权的法文

• option d’achat de titres
  option sur titres
  stock option

• "股"法文翻译    名 1.cuisse 2.section;subdivision 量 1.particule
• "股票"法文翻译    名 titre d'action;bon~交易所bourse des valeurs.
• "票"法文翻译    名 1.billet;ticket;coupon;bon公共汽车~ticket
• "购"法文翻译    动 acheter;se procurer
• "购买"法文翻译    动 acheter;se procurer~力pouvoir d'achat décision
• "买"法文翻译    动 acheter~东西faire des achats(ou : des
• "权"法文翻译    名 1.droit公民~droits civiques.
• "优先购买权" 法文翻译 :    droit de préemption
• "购买" 法文翻译 :    动acheter;se procurer~力pouvoir d'achatdécision d'achatengagement de faire
• "股票" 法文翻译 :    名titre d'action;bon~交易所bourse des valeurs.
• "先买权" 法文翻译 :    droit de préemption
• "再购买" 法文翻译 :    racheter
• "购买人" 法文翻译 :    acheteur
• "购买力" 法文翻译 :    pouvoir d'achat
• "购买者" 法文翻译 :    clienteacheteuseacquéreuracheteurclient
• "股票涨" 法文翻译 :    hausse des (actions, valeurs)
• "股票跌" 法文翻译 :    baisse des valeurschute des valeurs
• "买主(购买单位)" 法文翻译 :    acquéreur
• "当地购买单" 法文翻译 :    commande effectuée sur placecommande locale
• "拒绝购买" 法文翻译 :    boycotterboycottageboycott
• "现款购买" 法文翻译 :    acheter au comptant
• "用现钱购买" 法文翻译 :    acheter contre argent comptant
• "电话购买" 法文翻译 :    achat par téléphone
• "确定购买" 法文翻译 :    acheter ferme
• "货币购买力" 法文翻译 :    pouvoir d'achat de la monnaie

• Les options sur titres sont-elles à inclure dans la rémunération des salariés?
  是否应将股票购买权列为雇员酬金？
• Comment les classer dans les comptes financiers et les comptes de patrimoine?
  股票购买权在金融帐户和资产负债表中应如何归类？
• Les options sur titres offertes aux salariés sont pour les sociétés un moyen d ' incitation de plus en plus fréquemment utilisé.
  雇员股票购买权日益成为公司激励雇员的常用工具。
• À une réunion de l ' OCDE sur les comptes nationaux, en octobre 2002, les experts se sont accordés à inclure les options sur titres dans la rémunération des salariés.
  2002年10月经合组织国民帐户会议的专家一致认为应把雇员股票购买权作为雇员酬金的一部分。
• Les experts de la réunion organisée en octobre 2002 sur les comptes nationaux par l ' OCDE ont convenu qu ' il y avait lieu d ' inclure les options sur titres dans la rémunération des salariés.
  参加2002年10月经合组织国民帐户会议的专家一致认为，应将雇员股票购买权作为雇员酬金的一部分。
• Le SCN de 1993 ne donnant pas d ' instructions à ce sujet, on s ' est demandé si les options sur titres devaient être considérées comme entrant dans la rémunération des salariés et donc comme coût des employeurs.
  鉴于93年国民帐户体系没有提供关于该问题的指南，因而提出的问题是应否将股票购买权视为雇员酬金，并因此视之为雇主成本。
• Interdire qu ' aucun administrateur ne reçoive de prime ou ne soit rémunéré à un taux supérieur au taux moyen de rémunération de l ' intéressé (à l ' exclusion des bonis, options sur actions et répartitions des bénéfices) durant les 12 mois civils précédant le mois durant lequel, selon les constations de l ' Office, la banque est devenue sous-capitalisée.
  限定在科索沃银行管理局确定银行资本不足之月前12个日历月期间,行政人员的奖金和报酬数额不得超过其平均报酬数额(不包括奖金、股票购买权和分红)。
• En 1999, le rapport Viénot II a recommandé que les rémunérations (y compris les options de souscription ou d ' achat d ' actions − stock options) des dirigeants soient divulguées dans les rapports annuels, afin de permettre aux actionnaires de vérifier si cellesci sont liées aux résultats obtenus par la direction de l ' entreprise.
  1999年，《Vienot第二报告》建议在《年度报告》中披露高级管理人员的薪酬(包括股票购买权)，以便使股东们能够核实此种薪酬是否与公司高级管理人员的业绩挂钩。
• L ' opacité traditionnelle des informations sur la rémunération des dirigeants a fait place à la transparence en particulier chez AXA, Club Méditerranée et Schneider, qui indiquent dans le détail les rémunérations fixes et variables (y compris les options de souscription ou d ' achat d ' actions − stock options).
  AXA 、Club Mediterranée 以及Schneider等公司一改法国以往在薪酬披露方面的不透明做法，采用了详细公布固定和可变薪酬(包括股票购买权)的披露标准。

• 股票购买权的英语：stock option
• 股票购买权的俄语：биржевой опцион
• 股票购买权的阿拉伯语：خيار الاكتتاب في الأسهم;