被流放者的法文

• proscrit,-e

• "被"法文翻译    名 couverture de lit棉~couverture
• "流"法文翻译    动 1.couler江水东~.le fleuve(yangtsé)court vers
• "流放"法文翻译    动 1.exiler;bannir;être condamné à la
• "流放者"法文翻译    exilé,e
• "放"法文翻译    动 1.mettre;placer;déposer把杯子~在桌子上mettre la tasse
• "者"法文翻译    助 1.[placé après un adjectif ou un verbe,pour
• "流放者" 法文翻译 :    exilé,e
• "流放" 法文翻译 :    动1.exiler;bannir;être condamné à la déportation(ou : au bannissement)2.transporter les tronches(ou : tronces)par les cours d'eau;flotter du bois
• "萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁、失踪或流放者母亲和亲属委员会" 法文翻译 :    "comité des mères et parents de prisonniers
• "流放刑" 法文翻译 :    relégation
• "流放地" 法文翻译 :    lieu d'exilterre d'exil
• "流放犯" 法文翻译 :    déporté,e
• "排放者" 法文翻译 :    pollueurresponsable des rejetsentreprise procédant à des rejets
• "解放者" 法文翻译 :    libérat-eur,-rice
• "释放者" 法文翻译 :    délivrer,
• "判处流放" 法文翻译 :    condamner à la déportation
• "政治流放" 法文翻译 :    proscriptions politiques
• "流放与王国" 法文翻译 :    L'Exil et le Royaume
• "流放的(人)" 法文翻译 :    expatrié,e
• "终身流放" 法文翻译 :    déportation
• "终身流放的" 法文翻译 :    déporté, edéporté,e
• "轮流放牧" 法文翻译 :    pâturage tournantpâturage alternépâturage en rotation
• "送去流放" 法文翻译 :    envoyer en exil
• "风流放荡" 法文翻译 :    cavaler
• "解放者星" 法文翻译 :    (125) Liberatrix

• Veiller à ce que les personnes anciennement déportées qui sont rentrées en Ukraine et leur descendants éligibles acquièrent la citoyenneté ukrainienne et obtiennent ainsi la citoyenneté du pays avec lequel ils ont des liens véritables et qui favorise leur intégration sur place.
  确保现已返回乌克兰的前被流放者及其有资格的后代在与他们有着真正、有效联系的乌克兰入籍，以此促进他们在当地融合。
• Il les a aussi félicitées pour leur système éducatif, mais s ' inquiétait du sort des enfants < < privés de parents > > et des enfants dits < < expulsés > > et a demandé quelles mesures avaient été prises pour réinsérer ces enfants dans la société tongane.
  此外，教廷还赞扬了汤加的教育制度，但是十分关注 " 失去父母照顾的 " 儿童和所谓的被流放者，询问采取了哪些措施使这些儿童重新融入汤加社会。
• Le Gouvernement ukrainien attend du HCR qu ' il continue de l ' aider à améliorer les programmes en place et à renforcer la coopération entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales, afin qu ' il puisse faire face aux problèmes des réfugiés, des demandeurs d ' asile et des anciens déportés.
  乌克兰政府期待难民专员办事处继续帮助它改善已在实施的方案，并帮助加强政府机构和非政府组织之间的合作，以便它能应对难民、申请避难者和原来的被流放者的问题。
• Les efforts déployés pour trouver une solution à la question de la citoyenneté des rapatriés dans un cadre multilatéral, notamment par le biais de l ' Accord de la Communauté des États indépendants (CEI) sur les questions relatives à la restauration des droits des personnes déportées, des minorités nationales et des peuples, ont rencontré un succès limité.
  为找到解决被遣返者的公民身份问题的办法而在多边范围内做出的努力，特别是通过独立国家联合体对有关恢复被流放者、少数民族和人民权利问题的协定，已经取得有限的成功。
• S ' agissant des expulsés et de leur réinsertion dans la société tongane, elle a indiqué que son Gouvernement collaborait très étroitement avec des ONG et des institutions confessionnelles pour mettre en place des programmes d ' aide à la réinsertion et que des partenaires donateurs aidaient les pouvoirs publics et les ONG à cet égard.
  在被流放者积极重返汤加社会问题上，她表示政府正与非政府组织和基于信仰的机构非常密切地合作建立协助他们重返社会的计划署，捐助伙伴正在这方面协助汤加政府和各非政府组织。
• Dans la mesure où l ' essentiel de la phase III du Plan d ' action du HCR devrait être terminé d ' ici la fin 1999, le HCR s ' attachera essentiellement, en 2000, à aider les autorités à parvenir à des accords bilatéraux sur l ' apport de solutions durables aux 20 000 à 30 000 personnes anciennement déportées qui ne sont pas actuellement couvertes par les procédures existantes.
  难民署行动计划第二阶段的工作预计将于1999年底完成，考虑到这一点，难民署2000年的主要工作重点是协助当局就持久解决目前不能援用现有程序的20,000-30,000名前被流放者的问题达成双边协议。