逾期交货的法文

• livraison tardive

• "逾"法文翻译    动 dépasser;excéder~限dépasser la limite;franchir
• "逾期"法文翻译    动 passer le délai
• "期"法文翻译    名 1.période;phase;temps假~vacances.
• "交"法文翻译    动 1.donner de main à main;remettre;livrer~税payer
• "交货"法文翻译    名 livraison即期~livraison immédiate. ex livrer
• "货"法文翻译    名 1.marchandises;denrées;articles
• "即期交货" 法文翻译 :    livraison immédiate
• "逾期" 法文翻译 :    动passer le délai
• "交货" 法文翻译 :    名livraison即期~livraison immédiate.exlivrer
• "逾期债款" 法文翻译 :    délinquance
• "逾期支付" 法文翻译 :    paiement en retard
• "逾期罚款" 法文翻译 :    astreinte
• "逾期贷款" 法文翻译 :    prêt arriéré
• "延期交割费" 法文翻译 :    déport
• "掉期交易" 法文翻译 :    Swap (finance)
• "长期交易" 法文翻译 :    opération à long terme
• "交货人" 法文翻译 :    livrancier
• "交货单" 法文翻译 :    d/o
• "交货期" 法文翻译 :    date de livraiso
• "交货港" 法文翻译 :    port de livraison
• "未交货" 法文翻译 :    non-livraisonnon-remise
• "利率掉期交易" 法文翻译 :    Swap de taux d'intérêt
• "外汇延期交割" 法文翻译 :    report sur devises
• "延期交割证券" 法文翻译 :    reporter des titres
• "交货不足" 法文翻译 :    livraison incomplète

• En règle générale, une exécution tardive -- qu ' il s ' agisse d ' une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix -- ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.
  6． 作为一种规则，逾期履行合同 -- -- 不管是逾期交货还是逾期付款 -- -- 本身均不构成根本违约。
• Etant donné que l ' inexécution par le vendeur de son obligation de procéder à la livraison dans les délais avait entraîné un préjudice économique pour l ' acheteur, le tribunal a décidé que l ' acheteur était également tenu de verser des dédommagements correspondant au montant prévu par le contrat en cas de livraison tardive.
  鉴于卖方未能履行其按时交货的义务导致了买方的经济损失，仲裁庭裁定，卖方在发生逾期交货的情况下，还应按照合同规定的金额支付赔偿金。