したに中文是什么意思

• 最近数年以来、フィルムコーティングが広範囲に薬物製剤に応用したにもかかわらず、漢方薬成分の複雑性により、フィルムコーティングの研究と応用は未だに深く浸透していない。
  近几年，虽然薄膜包衣已广泛应用于药物制剂，但由于中药成分的复杂性，薄膜包衣在中药防潮方面的研究和应用还不够深入。
• 測定期間中の９月の降水量は多く，耕盤より上に多くの根を発達させた無破砕区では根圏土壌水分は早急に回復したにもかかわらず，９月を通じて蒸散は増加しなかった。
  测量期间９月份的降水量多，尽管在犁底层上面有大量根茂盛的无破碎区中，根际土壤水分恢复很快，但整个９月份，蒸散作用并未增加。
• ９月以降，試験区１では，刈払いしたにも関わらずイネ科雑草は減少せず，芝がほとんど拡がらないまま推移し，１０月調査時の芝の被覆度は２０％程度だった。
  ９月以后，实验区１虽然进行了除草，但是禾本科杂草并没有减少，结缕草基本没有扩大生长范围，１０月进行调查时发现，结缕草的被覆率为２０％。
• その際，輸血拒否し輸血謝絶兼免責証書を渡したにもかかわらず，Ｕ医師を主治医とする医師団が説明不十分のまま輸血をしたということに対する損害賠償請求の裁判である。
  这是对于当时尽管拒绝输血并出具了拒绝输血兼免责证书，但以Ｕ医师为主治医的医师团在未进行充分说明的情况下进行了输血所要求损害赔偿的裁判。
• 甘草が極端に減少したにも関わらず，再生期間を与えず掘り続けた結果，郷内にあった４．２万ｈａの草地のうち，約半分の２万ｈａは植被が激甚に破壊され，草地としての機能を失われた。
  无视甘草极度减少而不提供再生期间持续采掘，使得乡内４．２万ｈａ的草地中，约一半的２万ｈａ其植被已被严重破坏，失去了草地的功能。
• 環境アセスメントが広く普及したにも係らずアセアン諸国における制度の内容や方式がばらばらで，多くの課題を抱え，原形から異なった’ねじれ現象’を起こしているのが現実である。
  虽然环境评价制度被广泛推广，但是现实情况是东盟各国在制度内容和方式方面没有得到统一，出现很多问题，并出现了违背初衷的“扭曲”现象。
• 欧米では既にその評価がはじまっており，５０％以上の患者がレミケードを使用したにもかかわらず外科的処置が必要であり，レミケードが外科的処置の代替にはならないと報告されている。
  在欧美已经开始对其进行评价，５０％以上的患者尽管使用ＲＥＭＩＣＡＤＥ但需要外科治疗，有报告称ＲＥＭＩＣＡＤＥ无法代替外科治疗。
• 多重比較の結果，どの音声条件の下であっても，一定の視線の動きを表出するようにクリーチャを設計したにもかかわらず，生物的様相度および共感度では統計的に有意な差が算出された．
  多次的比较结果是不管在哪种声音条件下，尽管是想设计出表现一定视线的动向，但是生物的面貌度和同感度在统计上的明显差别是可以算出来的。
• 遅延の大きいＣ１は，遅延の小さいＣ２よりも短い反応時間でパケットを送信したにもかかわらず，サーバ側ではＣ１，Ｃ２との遅延差のために到着順序が逆転していることが分かる．
  延迟大的Ｃ１比延迟小的Ｃ２以更短的反应时间发送出了信息包，不过可以看出在服务器侧由于Ｃ１、Ｃ２间的延迟差的存在，使得到达顺序发生了逆转。
• さらに，今回の調査結果で留意すべき点は，高齢患者層でインフルエンザ予防接種を施行したにもかかわらず発症した例が，平成１５年度と１６年度に，発症患者の３?４割も存在した点である。
  进而，这次调查结果中必须留意的一点是尽管高龄患者接种噙流感预防疫苗，但也出现患病的，平成１５年和１６年染上病的患者有３～４成。