一方面的日文

• 一方Ｄｕａｌｆｌｏｗ　ｗａｋｅｕｐには，そのような制限はない．
  一方面在Ｄｕａｌｆｌｏｗ　ｗａｋｅｕｐ中，没有那样的限制。
• 一方，Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｒｅａｄではいっさい割込みが発生しない。
  另一方面，Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｒｅａｄ不会发生中断的情况。
• 一方，中国産野菜の農薬汚染など，安全性の問題がマスコミを賑わした。
  另一方面，大力宣传中国产蔬菜的农药污染等安全性的问题。
• 一方，ＷＳＦＬではアクティビティ間のデータリンクを明示的に導入した．
  另一方面，在ＷＳＦＬ中明确引进了活动之间的数据链路。
• 一方，このアーキテクチャには，拡張性に関して以下の問題がある．
  一方面，在这样的体系机构当中，产生了有关扩张性的以下问题。
• 一方，エンタルピーの測定値を使って相境界線の勾配を簡単に計算できる。
  另一方面，使用焓的测量值可以简单地计算出相界的梯度。
• 一方，「茶筌」は日本語形態素解析の実質的な標準システムといえる．
  一方面，“茶筌”可以说是日语形态分析的实质上的标准系统。
• 一方，＜分＞￣＜慣＞の４種は，新規に導入したトランスファ規則である．
  另一方面，＜分＞～　＜惯＞这４种是新引入的转移规则。
• 一方，訓練事例には，ノイズ事例や例外的な事例が含まれていることがある．
  另一方面，练习事例中有时候包含干扰事例和例外事例。
• 一方，各ノードでの処理時間はノードの位置関係にほとんど依存しない．
  另一方面，各个节点的处理时间几乎和节点的位置关系无关。