一方面的日文

• 一方，創造工学の分野では，従来から数多くの創造技法が生み出されている．
  另一方面，在创造工程领域中已经产生了众多创造技法。
• 一方，我々のものでは，プログラムインタフェースの変更を必要としない．
  另外一方面，我们所采取的方法中不需要变更程序界面。
• 一方，メカニズムを決定することにより，カスタマイズ方式が明らかになる．
  另一方面，通过确定结构方式，可以明确个性化方式。
• 一方，ラベルなしデータは，低コストで集めることができることが多い．
  另一方面，没有标签的数据，很多是通过低成本收集到的。
• 一方未分化型胃癌では増幅はほとんど報告されていない。
  另一方面，ｃ－ｅｒｂＢ２基因在未分化型胃癌中的增幅几乎没被报道过。
• 一方，エスモロールは痙攣時間を短縮しないとの報告もある。
  另一方面，也有关于艾司洛尔不能缩短血管平滑肌的痉挛时间的报道。
• 一方，クライアント側のサーバリストの更新方法は以下のとおりである．
  另一方面，客户端侧的服务器列表的更新方法将如下所示。
• 一方，負の相関係数では，絶対値の大きさで漢数字が上位に並ぶ
  另一方面，相关系数为负的中，按绝对值大小排位靠上的是汉语数字
• 一方，マウスによるステージコントロールは左のボックス（６）で行う。
  另一方面，使用鼠标的工作台控制利用左侧框（６）进行。
• ）一方，置換条件とは置換規則が適用できるか否かを判定する条件である
  另一方面，置换条件是指，判断置换规则是否适用的条件。