其实的日文

• そこで，この素性選択に誤り駆動の手法を導入し半自動化した．
  因此，在该属性选择中导入错误驱动以使其实现半自动化。
• しかし，その実施をためらわせてきたのが術後肝不全である。
  不过，如果其实施进行的不及时，就会引起术后肝功能衰竭。
• 女性は６０歳位が教養も加わってきて一番美しくなれる時なのである。
  女性６０岁左右时加上自身的涵养，其实是最美的。
• また，この選択結果が，実際の業務から見ても，実用的であることも確認した。
  此外，选择结果，即使从实际业务中来看，也可以确认其实用性。
• この技術を活用したＰＶＣの選別システムを試作し，その実用性を実証した。
  本文试制了活用这种技术的ＰＶＣ的选别系统，并实证了其实用性。
• 実用的な音声翻訳システムに向けた同時通訳機構の実現も今後の課題である．
  关于面向实用性声音翻译系统的同声传译，其实现也是今后的课题。
• 炎症性大腸炎は近年日本でも増加しているが，元来欧米に多い疾患である。
  炎症性大肠炎近年来在日本也在增加，其实以前是在欧美多发的疾病。
• バイオメトリクス認証については，次のような技術が研究，実用化されている。
  在有关生物测定学认证方面，研究以下的技术并使其实现实用化。
• その実現には安全性の高い受動免疫用抗体の作成が必要であろう。
  其实现则需要研制出安全性更高的被动免疫性抗体吧。
• ６）談合体質の改善，環境省の業界への対応のあり様も課題。
  ７）针对商议体制的改善以及环境省对应行业界所采取的措施，其实际情况也有问题。