其实的日文

• 本章では，本研究で実現したプロトタイプシステムの設計および実装について述べる．
  在本章内论述通过本研究实现的原型系统设计及其实际安装。
• ＤＭＳは機器固有の機能を管理し，その実装は機器の種類によって異なる．
  ＤＭＳ管理机器固有的功能，其实际安装会根据机器种类的不同而不同。
• アメリカティムケン社は１８９９年設立され、本物の「百年の老店」である。
  美国铁姆肯公司成立于１８９９年，是一家名副其实的“百年老店”。
• 次にｋ，　２ｋ，…列のｆｉを消去し，最後にｇｉを消去する。
  其实消去ｋ，　２ｋ，……列的ｆｉ，最后消去ｇｉ。
• 階段状変化に開いている必要があり，その実用化で他のものを促進する必要がある。
  有阶段性开展的必要，也有将其实用化促进其他产品开发的必要。
• カメラ状態ログとその実映像との同期はそれぞれに記録されている時刻を利用して行う．
  分别利用记录的时刻与摄像机状态记录表和其实际影像同步。
• 電子カルテは実際に動き出した時からが勝負である。
  电子病历卡能否成功使用，只有在其实际应用之后才能见分晓。
• 後者は，選択された戦略とその実行を行う擬人を設定?管理する．
  后者是设定．管理挑选出的战略及其实施的拟人。
• 土壌?地下水汚染の調査?解析データモデルの構築とその実汚染現場への適用
  对土壤·地下水污染的调查·解析数据模型的构筑及其实际污染现场的适用
• 「免責だから事故報告を」の前提はじつは日本にはない。
  在日本其实没有“可以免责所以请提出事故报告”的前提。