近代的日文

• ドイツ語文化圏内の学者たちは近代物理の基層を作ったともいえる。
  可以说，是德语文化圈内的学者为主奠定和建立了近代物理学．
• ドイツ語文化圏内の学者たちは近代物理の基層を作ったともいえる。
  可以说，是德语文化圈内的学者为主奠定和建立了近代物理学．
• 近世にはいると大航海時代といわれ多くの旅人が活躍するようになる。
  进入近代，被称为大航海时代，许多旅行者变得活跃起来。
• 化学工場における装置について，最近の代表的な技術の動向を紹介した。
  关于化学制造厂的装置，介绍了最近代表性的技术动向。
• 呉伝鈞院士は中国の地理学の泰斗で、近代の人文地理学祖先師でもある。
  吴传钧院士是中国地理学的泰斗，现代人文地理学的一代宗　师。
• 近代的な研究は、コウジュ中に主に揮発油類の成分を含有したことを示した。
  现代研究表明，香薷中主要含有挥发油类成分．
• 長沙は近代文明と古代文化がうまく融合した町で、色とりどりに輝いている。
  长沙在现代文明与古老文化的交相辉映下，正绽放出夺目的光彩。
• 従って、外科患者の液体治療の近代的な概念を強調するのは現実的な意義を持っている。
  为此，强调外科病人液体治疗的现代概念具有现实意义。
• そうした上ではじめて本当の近代的な意義上の陶芸家と呼ぶことができる。
  这方才算得上是真正的现代意义上的陶艺家。
• ダイアーは，エンジニアの創意によって近代社会が作り出されたと考える。
  戴尔认为，近代社会是工程师的创意创造的。