近代的日文

• ダイアーは，エンジニアの創意によって近代社会が作り出されたと考える。
  戴尔认为，近代社会是工程师的创意创造的。
• 俳句の近代化が子規以前にも徐々に進行していたということになるからである．
  因为这样一来，就会成为俳句的近代化在子规之前就有了徐徐的发展。
• 俳句の近代化が子規以前にも徐々に進行していたということになるからである．
  因为这样一来，就会成为俳句的近代化在子规之前就有了徐徐的发展。
• 世界における近代の産科麻酔学を紐解けば，必ず米国との深い関係が見えてきます。
  若翻阅世界中近代的产科麻醉学，必然能发现与美国有很深的关系。
• 世界における近代の産科麻酔学を紐解けば，必ず米国との深い関係が見えてきます。
  若翻阅世界中近代的产科麻醉学，必然能发现与美国有很深的关系。
• ゲノム学の研究成果は近代免疫学の発展に対して新しい研究構想と策略を提供した。
  基因组学的研究成果为现代免疫学的发展提供了新的研究思路和策略．
• この観点から言うと、近代的な陶芸作品の創作は芸術家に対してもっと高い要求を出した。
  从这一角度上讲，现代陶艺的创作对艺术家提出了更高的要求。
• その後，近代的なポンプ工業の発達は１９世紀半ばに始まる。
  之后，近代离心泵工业的发达始于１９世纪中期。
• その後，近代的なポンプ工業の発達は１９世紀半ばに始まる。
  之后，近代离心泵工业的发达始于１９世纪中期。
• その結果，近代に写本が多く作られ，流布したことが判明した．
  最后判明了其近代有大量抄本流传的事实。