近代的日文

• 『新羅之記録』は近代に流布されたものといえよう．
  可说《新罗之记录》是流传到近代的作品。
• 近代的な基礎研究及び臨床研究に関する報告は少なかった。
  现代基础研究与临床研究报道较少。
• 近代工業の発展に伴い、騒音が工場の従業員の健康にもたらす影響はますます人々に注意されてきた。
  随着近代工业的发展，噪声对工人健康的影响越来越引起人们的注意．
• 近代工業の発展に伴い、騒音が工場の従業員の健康にもたらす影響はますます人々に注意されてきた。
  随着近代工业的发展，噪声对工人健康的影响越来越引起人们的注意．
• 自動車はすでに近代人類の生活必需品となり、自動車車内空気の品質が注目されつつである。
  汽车已经成为现代人类生活的必需品，汽车车内空气质量问题已日益引起关注。
• 大科学装置は近代科学研究の基礎インフラである。
  大科学装置，是现代科学研究的基础设施。
• 近代化成社の塗装?印刷熱乾燥時排ガス悪臭（ヤニ）の防止対策技術を紹介した。
  本文介绍了近代化学公司的涂饰／印刷在热干燥的时候排放废气恶臭（脂）的防止对策技术。
• 近代化成社の塗装?印刷熱乾燥時排ガス悪臭（ヤニ）の防止対策技術を紹介した。
  本文介绍了近代化学公司的涂饰／印刷在热干燥的时候排放废气恶臭（脂）的防止对策技术。
• 近代の名医沈紹九は、名が湘、浙江紹興人である。
  近代名医沈绍九，名湘，浙江绍兴人．
• 近代の名医沈紹九は、名が湘、浙江紹興人である。
  近代名医沈绍九，名湘，浙江绍兴人．