顾及的日文

• 本論文ではコーパスの調査を行なうことで，理論指向の研究ではあまり顧みられることのなかった現象に関しても整合的な説明を試みた
  在本论文中通过对语料库的调查，对于在理论指向的研究中很少顾及的现象尝试进行了统一的说明。
• 幸いにも，事故現場近くに基地を有する米国の費用負担を顧みない自発的対応によって，環境汚染の長期は避けられた。
  幸运的是，在事故现场附近拥有基地的美国没有顾及费用的负担而自发进行了应对措施，而避免了环境的长期污染。
• 本論文では，プライバシに配慮しながらユーザの個人情報によるアクセス制御システムをＷＷＷ上に実現する方法について説明した．
  本论文说明了既顾及到对个人隐私的保护又在ＷＷＷ上实现了基于用户个人信息控制访问系统的方法。
• したがって，この外観変更の段階では，ＧＵＩ定義担当者はそれらの表現形式，配置，大きさなどの外観に気を使えばよい．
  因此，在这个变更外观的阶段里，ＧＵＩ定义担当者只要顾及到这些表现形式，配置，大小等外观项目就行了。
• 当該法面緑化工事では，多種類の国内産自生種を主体に用いて周辺の景観を十分に配慮した植物群落の形成を試みた。
  该坡面绿化工程中，我们尝试使用以多种国内产自生种为主体的绿化植物，充分顾及周围的景观，促进植物群落的形成。
• よい縫合材料は次の条件を満たすべき：（１）通用性がよく、あらゆる外科手術（縫合糸の規格と張力対抗強度を配慮）に適応。
  理想的缝合材料应该具备以下条件：（１）通用性好，能适用于任何外科手术（应顾及缝线型号和抗张强度）。
• 環境に配慮した最新冷凍空調技術３．環境に配慮した製品?技術３．２　ＲｏＨＳ指令３．２．３反応型ノンハロゲン難燃化技術
  顾及环境的最新冷冻空调技术３．顾及环境的产品·技术３．２　ＲｏＨＳ指令３．２．３反应型无卤低燃化技术
• 環境に配慮した最新冷凍空調技術３．環境に配慮した製品?技術３．２　ＲｏＨＳ指令３．２．３反応型ノンハロゲン難燃化技術
  顾及环境的最新冷冻空调技术３．顾及环境的产品·技术３．２　ＲｏＨＳ指令３．２．３反应型无卤低燃化技术
• 閾値を考慮することにより，閾値要因が２日前のオゾンの平均変化である場合にこの汚染物質に対して正の重要な影響を見出した。
  另外，本文指出了在顾及到阈值的阈值因素为２日前臭氧的平均变化时的上述污染物质所产生的真正重要影响。
• 今回の結果をもとに，圧力と時間の両方を考慮して，快適な除圧ケアを工夫していくことがケアの質の向上につながると考えられる。
  以此次的结果为准，顾及压力和时间两方面的因素，考虑着把钻研舒适的减压关怀与提高关怀质量联系起来。